Current File : /var/www/html/shaban/laviva/wp-content/plugins/job-manager/translations/jobman-sv_SE.po
# Translation of 0.7 Series in Swedish
# This file is distributed under the same license as the 0.7 Series package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2010-09-01 10:14+1000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: 0.7 Series\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Gary Pendergast <gary@pento.net>\n"
"Language-Team: \n"
#: admin-jobs.php:424
#: admin-jobs.php:430
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: admin-jobs.php:424
#: admin-jobs.php:430
msgid "Visual"
msgstr "Synlig"
#: admin-jobs.php:54
msgid "You do not have permission to edit that Job"
msgstr "Du har inte behörighet att ändra det jobbet "
#: admin-applications.php:612
msgid "Share Application"
msgstr "Dela applikation"
#: db.php:145
msgid "No"
msgstr "Nej"
#: admin-jobs.php:236
msgid "New"
msgstr "Ny"
#: db.php:145
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: db.php:235
#: db.php:684
msgid "Location"
msgstr "Plats"
#: db.php:227
#: db.php:676
msgid "End Date"
msgstr "Slutdatum"
#: db.php:219
#: db.php:668
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"
#: db.php:211
#: db.php:660
msgid "Salary"
msgstr "Lön"
#: db.php:203
msgid "You need to read and agree to our privacy policy before we can accept your application. Please click the 'Back' button in your browser, read our privacy policy, and confirm that you accept."
msgstr "Du måste läsa och godkänna våra villkor angående personuppgifter innan vi kan acceptera din ansökan. Klicka på 'bakåt' knappen i din webbläsare, läs våra villkor angående personuppgifter och bekräfta att du accepterar villkoren."
#: db.php:200
#: db.php:202
msgid "I have read and understood the privacy policy."
msgstr "Jag har läst och förstått villkoren angående personuppgifter."
#: db.php:175
msgid "Upload your CV"
msgstr "Ladda upp ditt CV"
#: db.php:164
msgid "Title of your degree"
msgstr "Namnet på din examen"
#: db.php:153
msgid "Where did you complete your degree?"
msgstr "Var tog du din examen?"
#: db.php:142
msgid "Do you have a degree?"
msgstr "Har du en examen?"
#: db.php:131
msgid "Qualifications"
msgstr "Kvalifikationer"
#: db.php:120
msgid "Cell phone"
msgstr "Mobiltelefon"
#: db.php:109
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"
#: db.php:98
msgid "Country"
msgstr "Land"
#: db.php:87
msgid "Post code"
msgstr "Postkod"
#: db.php:76
msgid "City"
msgstr "Stad"
#: db.php:65
msgid "Address"
msgstr "Adress"
#: db.php:54
msgid "Contact Details"
msgstr "Kontaktuppgifter"
#: db.php:32
msgid "Surname"
msgstr "Efternamn"
#: db.php:21
msgid "Name"
msgstr "Namn"
#: db.php:10
msgid "Personal Details"
msgstr "Personuppgifter"
#: admin.php:218
msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"
#: admin-application-form.php:11
#: admin-jobs-settings.php:11
msgid "Text Input"
msgstr "Skriv in text"
#: admin-application-form.php:12
#: admin-jobs-settings.php:12
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Radioknappar"
#: admin-application-form.php:13
msgid "Select Dropdown"
msgstr "Välj Rullgardinsmeny"
#: admin-application-form.php:14
#: admin-jobs-settings.php:13
msgid "Checkboxes"
msgstr "Checkboxes"
#: admin-application-form.php:15
#: admin-jobs-settings.php:14
msgid "Large Text Input (textarea)"
msgstr "Stor textinmatning (textarea)"
#: admin-application-form.php:16
#: admin-jobs-settings.php:15
msgid "Date Selector"
msgstr "Datumväljare"
#: admin-application-form.php:17
#: admin-jobs-settings.php:16
msgid "File Upload"
msgstr "Ladda upp fil"
#: admin-application-form.php:18
msgid "Geolocation"
msgstr "Geografisk plats"
#: admin-application-form.php:19
#: admin-jobs-settings.php:17
msgid "Heading"
msgstr "Rubrik"
#: admin-application-form.php:20
#: admin-jobs-settings.php:18
msgid "HTML Code"
msgstr "HTML-kod"
#: admin-application-form.php:21
#: admin-jobs-settings.php:19
msgid "Blank Space"
msgstr "Mellanslag"
#: admin-application-form.php:39
#: admin-jobs-settings.php:37
msgid "Field Label/Type"
msgstr "Fält Etikett/Typ"
#: admin-application-form.php:40
#: admin-applications.php:67
#: admin-applications.php:204
#: admin-applications.php:240
#: admin-frontend-settings.php:217
#: admin-jobs.php:69
#: admin-jobs.php:288
#: admin-settings.php:70
#: admin-settings.php:86
#: admin-settings.php:601
#: setup.php:90
#: widgets.php:138
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"
#: admin-application-form.php:41
#: admin-jobs-settings.php:38
msgid "Data"
msgstr "Data"
#: admin-application-form.php:42
msgid "Submit Filter/Filter Error Message"
msgstr "Skicka Filter/Filter felmeddelande"
#: admin-application-form.php:43
#: admin-frontend-settings.php:131
#: admin-jobs-settings.php:39
msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteringsordning"
#: admin-application-form.php:44
#: admin-application-form.php:113
#: admin-application-form.php:141
#: admin-applications.php:565
#: admin-jobs-settings.php:40
#: admin-jobs-settings.php:78
#: admin-jobs-settings.php:95
#: admin-jobs.php:112
#: admin-settings.php:160
#: admin-settings.php:178
#: admin-settings.php:189
#: admin-settings.php:239
#: admin-settings.php:256
#: admin-settings.php:265
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"
#: admin-application-form.php:77
#: admin-application-form.php:127
msgid "Show this field in the Application List?"
msgstr "Visa detta fält i listan med ansökningar?"
#: admin-application-form.php:84
#: admin-application-form.php:128
msgid "Block this field from application emails?"
msgstr "Spärra fältet från ansökningar via e-post?"
#: admin-application-form.php:108
#: admin-application-form.php:137
msgid "Mandatory field?"
msgstr "Obligatoriskt fält?"
#: admin-application-form.php:112
#: admin-application-form.php:140
#: admin-jobs-settings.php:77
#: admin-jobs-settings.php:94
msgid "Up"
msgstr "Upp"
#: admin-application-form.php:112
#: admin-application-form.php:140
#: admin-jobs-settings.php:77
#: admin-jobs-settings.php:94
msgid "Down"
msgstr "Ner"
#: admin-application-form.php:155
#: admin-jobs-settings.php:106
msgid "Add New Field"
msgstr "Lägg till ett nytt fält"
#: admin-application-form.php:159
msgid "Update Application Form"
msgstr "Uppdatera ansökningsformuläret"
#: admin-applications.php:36
#: admin-applications.php:750
msgid "Job Manager: Applications"
msgstr "Job Manager: Ansökningar"
#: admin-applications.php:39
msgid "Selected applications have been deleted."
msgstr "Utvalda ansökningar har tagits bort."
#: admin-applications.php:41
msgid "The mailout has been sent."
msgstr "Mailet har skickats."
#: admin-applications.php:50
msgid "Standard Filters"
msgstr "Standard filter"
#: admin-applications.php:53
#: admin-jobs.php:283
msgid "Job ID"
msgstr "Jobb-ID"
#: admin-applications.php:60
msgid "Registered Applicant"
msgstr "Registrerad sökande"
#: admin-applications.php:90
msgid "Minimum Rating"
msgstr "Lägsta Betyg"
#: admin-applications.php:100
msgid "Custom Filters"
msgstr "Användardefinierade filter"
#: admin-applications.php:155
msgid "Up to %1s km from %2s"
msgstr "Upp till %1s km från %2s"
#: admin-applications.php:166
msgid "Please enter a Google Maps API key in your Admin Settings."
msgstr "Ange en Google Maps API nyckel i dina Admin inställningar. "
#: admin-applications.php:171
msgid "This field cannot be filtered."
msgstr "Detta fält kan inte filtreras."
#: admin-applications.php:181
msgid "Filter Applications"
msgstr "Filtrera ansökningarna"
#: admin-applications.php:185
msgid "Show Filter Options"
msgstr "Visa filteralternativ"
#: admin-applications.php:186
msgid "Hide Filter Options"
msgstr "Dölj filterinställningar"
#: admin-applications.php:196
#: admin-applications.php:232
#: admin-applications.php:665
#: frontend-application.php:875
#: setup.php:74
#: setup.php:246
msgid "Job"
msgstr "Jobb"
#: admin-applications.php:200
#: admin-applications.php:236
msgid "User"
msgstr "Användare"
#: admin-applications.php:216
#: admin-applications.php:252
#: admin-applications.php:514
msgid "View Details"
msgstr "Visa detaljer"
#: admin-applications.php:217
#: admin-applications.php:253
#: admin-emails.php:120
#: admin.php:31
msgid "Emails"
msgstr "E-post"
#: admin-applications.php:221
#: admin-applications.php:257
#: admin-applications.php:621
#: admin.php:34
msgid "Interviews"
msgstr "Intervjuer"
#: admin-applications.php:225
#: admin-applications.php:261
#: admin-applications.php:673
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"
#: admin-applications.php:457
msgid "No job"
msgstr "Inget jobb"
#: admin-applications.php:464
msgid "Unregistered Applicant"
msgstr "Oregistrerad Sökande"
#: admin-applications.php:500
#: admin-applications.php:707
#: admin-jobs.php:192
#: admin-settings.php:523
#: admin-settings.php:554
#: frontend-shortcodes.php:169
#: frontend-shortcodes.php:367
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"
#: admin-applications.php:547
msgid "There were no applications that matched your search."
msgstr "Det finns inga ansökningar som matchar din sökning."
#: admin-applications.php:549
msgid "There are currently no applications in the system."
msgstr "Det finns för närvarande inga ansökningar i systemet."
#: admin-applications.php:563
#: admin-jobs.php:111
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Massåtgärder"
#: admin-applications.php:564
#: admin-applications.php:734
#: admin-settings.php:145
#: admin-settings.php:158
msgid "Email"
msgstr "E-post"
#: admin-applications.php:566
msgid "Export as CSV file"
msgstr "Exportera som CSV-fil"
#: admin-applications.php:568
#: admin-jobs.php:116
msgid "Apply"
msgstr "Ansök"
#: admin-applications.php:600
msgid "Job Manager: Application Details"
msgstr "Job Manager: Ansökningsdetaljer"
#: admin-applications.php:602
#: admin-applications.php:626
msgid "Back to Application List"
msgstr "Tillbaka till listan med sökta jobb"
#: admin-applications.php:611
#: admin-interviews.php:316
#: db.php:487
#: frontend-application.php:515
msgid "Application"
msgstr "Ansökan"
#: admin-applications.php:612
#: admin-interviews.php:317
msgid "Application Comments"
msgstr "Kommentarer till ansökan"
#: admin-applications.php:667
#: admin-settings.php:591
#: admin.php:29
msgid "Jobs"
msgstr "Jobb"
#: admin-applications.php:671
#: frontend-application.php:881
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstämpel"
#: admin-applications.php:728
msgid "Use this form to email the application to a new email address."
msgstr "Använd detta formulär för att e-posta ansökan till en ny e-postadress."
#: admin-applications.php:751
msgid "This will permanently delete all of the selected applications. Please confirm that you want to continue."
msgstr "Detta kommer att permanent ta bort alla valda ansökningar. Bekräfta att du vill fortsätta."
#: admin-applications.php:752
msgid "Delete Applications"
msgstr "Radera ansökningar"
#: admin-comments.php:8
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: admin-comments.php:19
msgid "No comments found"
msgstr "Inga kommentarer finns"
#: admin-emails.php:10
msgid "Job Manager: Emails"
msgstr "Job Manager: E-post"
#: admin-emails.php:12
msgid "In the \"Applications Sent To\" column, click the number to go to that application, or click the asterisk (*) next to it to see other emails sent to that application."
msgstr "I \"Skickats in till\" kolumnen, klickar du på numret för att gå till denna ansökan, eller klicka på asterisk (*) bredvid den för att se andra e-postmeddelanden som skickas till denna ansökan."
#: admin-emails.php:17
#: admin-emails.php:25
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: admin-emails.php:18
#: admin-emails.php:26
#: admin-emails.php:96
#: admin-emails.php:177
#: admin-settings.php:381
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"
#: admin-emails.php:19
#: admin-emails.php:27
msgid "Applications Sent To"
msgstr "Ansökningar skickade till"
#: admin-emails.php:68
msgid "There are currently no emails in the system."
msgstr "För närvarande finns inga e-postmeddelanden i systemet."
#: admin-emails.php:85
msgid "No such email."
msgstr "Ingen sådan e-post."
#: admin-emails.php:90
msgid "Job Manager: Email"
msgstr "Job Manager: E-post"
#: admin-emails.php:92
msgid "In the \"Applications\" field, click the number to go to that application, or click the asterisk (*) next to it to see other emails sent to that application."
msgstr "I \"Ansökningsfältet\" klickar du på siffran för att gå till denna ansökan, eller klicka på asterisken (*) bredvid för att se andra e-postmeddelanden som skickas till denna ansökan."
#: admin-emails.php:112
#: admin-jobs.php:84
#: admin-settings.php:596
#: admin.php:30
msgid "Applications"
msgstr "Ansökningar"
#: admin-emails.php:128
#: admin-emails.php:181
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"
#: admin-emails.php:159
msgid "Job Manager: Application Email"
msgstr "Job Manager: Ansökan E-post"
#: admin-emails.php:169
msgid "From"
msgstr "Från"
#: admin-emails.php:173
msgid "To"
msgstr "Till"
#: admin-emails.php:186
msgid "Send Email"
msgstr "Skicka e-post"
#: admin-frontend-settings.php:43
#: admin-frontend-settings.php:54
#: admin.php:168
msgid "Display Settings"
msgstr "Visa inställningar"
#: admin-frontend-settings.php:43
#: admin-frontend-settings.php:55
msgid "Job List Sorting"
msgstr "Sortera jobblista"
#: admin-frontend-settings.php:43
#: admin-frontend-settings.php:55
msgid "Job Templates"
msgstr "Jobb Mallar"
#: admin-frontend-settings.php:43
#: admin-frontend-settings.php:55
msgid "Application Form Settings"
msgstr "Inställningar ansökningsformulär"
#: admin-frontend-settings.php:43
#: admin-frontend-settings.php:55
msgid "Application Form Template"
msgstr "Mall ansökningsformulär"
#: admin-frontend-settings.php:43
#: admin-frontend-settings.php:54
msgid "Miscellaneous Text"
msgstr "Övrig text"
#: admin-frontend-settings.php:43
#: admin-frontend-settings.php:54
msgid "Page Text"
msgstr "Sidtext"
#: admin-frontend-settings.php:44
#: admin-settings.php:71
msgid "Donate"
msgstr "Donera"
#: admin-frontend-settings.php:44
#: admin-settings.php:71
msgid "About This Plugin"
msgstr "Information om denna plugin"
#: admin-frontend-settings.php:71
msgid "Job Manager Page Template"
msgstr "Job Manager Page Template"
#: admin-frontend-settings.php:72
msgid "You can edit the page template used by Job Manager, by editing the Template Attribute of <a href=\"%s\">this page</a>."
msgstr "Du kan redigera sidmallen används av Job Manager, genom att redigera mallens attribut <a href=\"%s\">denna sida</a>."
#: admin-frontend-settings.php:75
msgid "Jobs Per Page"
msgstr "Antal tjänster per sida"
#: admin-frontend-settings.php:77
msgid "The number of jobs to display per page in the main and category jobs lists. For no limit, set this to 0."
msgstr "Antalet jobb som ska visas per sida i huvud- och kategori-jobblistorna. För obegränsat, sätt den till 0."
#: admin-frontend-settings.php:80
msgid "Date Format"
msgstr "Datumformat"
#: admin-frontend-settings.php:82
msgid "The format to use for Job date fields. Leave blank to use the dates as they're entered. See the <a href='%1s'>documentation on date formatting</a> for further details."
msgstr "Formatet för datum fält. Lämna tomt för att använda datum som de är inmatade. Se dokumentationen <a href='%1s'>datumformatering</a> för mer information."
#: admin-frontend-settings.php:88
msgid "Hide \"Powered By\" link?"
msgstr "Göm länken \"Powered by\"?"
#: admin-frontend-settings.php:90
msgid "If you're unable to donate, I would appreciate it if you left this unchecked."
msgstr "Om du inte har möjlighet att lämna en donation, skulle jag uppskatta om du lämnade rutan omarkerad."
#: admin-frontend-settings.php:97
msgid "Update Display Settings"
msgstr "Uppdatera inställningar för utseende"
#: admin-frontend-settings.php:112
msgid "Sort By:"
msgstr "Sortera efter:"
#: admin-frontend-settings.php:114
#: admin-frontend-settings.php:133
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: admin-frontend-settings.php:115
msgid "Job Title"
msgstr "Jobbtitel"
#: admin-frontend-settings.php:116
msgid "Date Posted"
msgstr "Datum skickat "
#: admin-frontend-settings.php:117
msgid "Closing Date"
msgstr "Avslutsdatum"
#: admin-frontend-settings.php:123
msgid "Custom Field: %1s"
msgstr "Användardefinierade fält: %1s"
#: admin-frontend-settings.php:128
msgid "Select the criteria you'd like to have job lists sorted by."
msgstr "Välj kriterier som du vill ha jobblistorna sorterade efter."
#: admin-frontend-settings.php:134
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"
#: admin-frontend-settings.php:135
msgid "Descending"
msgstr "Fallande"
#: admin-frontend-settings.php:138
msgid "Ascending: Lowest value to highest value, alphabetical or chronological order"
msgstr "Stigande: Lägsta värde till högsta värde, alfabetisk eller kronologisk ordning"
#: admin-frontend-settings.php:139
msgid "Descending: Highest value to lowest value, reverse alphabetical or chronological order"
msgstr "Fallande: Högsta värde till lägsta värde, omvänd alfabetisk eller kronologisk ordning"
#: admin-frontend-settings.php:143
msgid "Highlighted jobs behaviour"
msgstr "Markerat jobb beteende"
#: admin-frontend-settings.php:145
msgid "Sticky"
msgstr "Viktigt"
#: admin-frontend-settings.php:146
msgid "Inline"
msgstr "Inline"
#: admin-frontend-settings.php:149
msgid "Sticky: Put highlighted jobs at the top of the jobs list."
msgstr "Viktigt: Sätt markerade tjänster överst på jobblistan."
#: admin-frontend-settings.php:150
msgid "Inline: Leave highlighted jobs in their normal place in the jobs list."
msgstr "Inline: Lämna markerad tjänst på sin normala plats i jobb listan."
#: admin-frontend-settings.php:155
msgid "Update Sort Settings"
msgstr "Uppdatera Sortera Inställningar"
#: admin-frontend-settings.php:163
msgid "These settings allow you to define the templates for displaying lists of jobs, and individual jobs. To do this, you will need to make use of the available shortcodes."
msgstr "Med dessa inställningar kan du definiera mallar för att visa listor över tjänster och enskilda tjänster. För att göra detta måste du använda tillgängliga kortkoder."
#: admin-frontend-settings.php:165
#: db.php:243
#: db.php:692
msgid "Job Information"
msgstr "Jobbinformation"
#: admin-frontend-settings.php:166
msgid "This will loop over a list of all the Jobs, and display the contained HTML and shortcodes for each."
msgstr "Detta kommer att löpa över en lista med alla jobb, och visa HTML och kortkoder för varje."
#: admin-frontend-settings.php:167
msgid "This will display the ID of the Job currently being displayed, either in a <tt>[job_loop]</tt> or on an Individual Job page."
msgstr "ID för det jobb som för närvarande visas, antingen i en <tt>[job_loop]</tt> eller på en enskild jobbsida."
#: admin-frontend-settings.php:168
msgid "This will display the Title of the current Job."
msgstr "Detta kommer att visa titeln på det aktuella jobbet."
#: admin-frontend-settings.php:169
msgid "While inside a <tt>[job_loop]</tt>, this will display the row number of the job currently being displayed."
msgstr "Inne i en <tt>[job_loop]</tt> kommer denna visa radnumret för det jobb som för närvarande visas."
#: admin-frontend-settings.php:170
msgid "While inside a <tt>[job_loop]</tt>, this will display \"odd\", if the current <tt>[job_row_number]</tt> is odd, or \"even\" if <tt>[job_row_number]</tt> is even."
msgstr "Inne i en <tt>[job_loop]</tt>, kommer detta att visa \"udda\", om den nuvarande <tt>[job_row_number]</tt> är udda, eller \"jämn\" om <tt>[job_row_number]</tt> är jämn."
#: admin-frontend-settings.php:171
msgid "If the current Job has been marked as highlighted, this will display the word \"highlighted\"."
msgstr "Om det aktuella tjänsten har markerats, kommer ordet \"markerad\" att visas ."
#: admin-frontend-settings.php:172
msgid "If the current Job has an icon assigned to it, this will display the icon."
msgstr "Om den aktuella tjänsten har en ikon tilldelad så kommer ikonen att visas ."
#: admin-frontend-settings.php:173
msgid "This will display a link to the current Job, with the contained text as the link text."
msgstr "En länk till aktuell tjänst visas, med den inneslutna texten som länktext."
#: admin-frontend-settings.php:174
msgid "This will display a link to the Application Form for the current Job, with the contained text as the link text. If it is used outside of the <tt>[job_loop]</tt>, it will display a link to the main Application Form."
msgstr "En länk till ansökningsformuläret visas för om nuvarande tjänst med den inneslutna texten som länktext. Om den används utanför <tt>[job_loop]</tt>, kommer en länk till huvudansökningsformuläret att visas."
#: admin-frontend-settings.php:176
msgid "Job Category Information"
msgstr "Information om jobbkategori"
#: admin-frontend-settings.php:177
msgid "If the current Job is assigned to any Categories, this will display a comma-separated list of the Category Titles."
msgstr "Om den aktuella tjänsten är tilldelad någon kategori kommer detta att visa en kommaseparerad lista av kategorititlarna."
#: admin-frontend-settings.php:178
msgid "If the current Job is assigned to any Categories, this will display a comma-separated list of the Category Titles, with each Title as a link to that Category."
msgstr "Om den aktuella tjänsten tilldelats någon kategori kommer detta att visa en kommaseparerad lista av kategorititlarna, med varje titel som en länk till den kategorin."
#: admin-frontend-settings.php:179
msgid "This will display the category name, if the current job list is a category."
msgstr "Kommer att visa kategorinamn, om den aktuella jobblistan är en kategori."
#: admin-frontend-settings.php:180
msgid "This will display a link to the current category, with the contained text as the link text."
msgstr "Detta visar en länk till den aktuella kategorin med den textinnehållet som länktext."
#: admin-frontend-settings.php:182
msgid "Page Navigation"
msgstr "Sidnavigering"
#: admin-frontend-settings.php:183
msgid "Returns the number of jobs that are being shown per page, or 0 for all of them."
msgstr "Returnerar antalet tjänster som visas per sida, eller 0 för alla."
#: admin-frontend-settings.php:184
msgid "This will display a link to the previous page, with the contained text as the link text. If the user is on the first page, it will display nothing."
msgstr "En länk till föregående sida visas, med den inneslutna texten som länktext. Om användaren är på första sidan visas ingenting."
#: admin-frontend-settings.php:185
msgid "Returns the page number of the previous page."
msgstr "Returnerar sidnumret för föregående sida."
#: admin-frontend-settings.php:186
msgid "This will display a link to the next page, with the contained text as the link text. If the user is on the last page, it will display nothing."
msgstr "En länk till nästa sida visas, med den inneslutna texten som länktext. Om användaren är på sista sidan visas ingenting."
#: admin-frontend-settings.php:187
msgid "Returns the page number of the next page."
msgstr "Returnerar sidnummer på nästa sida."
#: admin-frontend-settings.php:188
msgid "Returns the page number of the current page."
msgstr "Returnerar sidnumret för den aktuella sidan."
#: admin-frontend-settings.php:189
msgid "The job number of the first job being displayed on the current page."
msgstr "Numret på det på det första jobbet som visas på den aktuella sidan."
#: admin-frontend-settings.php:190
msgid "The job number of the last job being displayed on the current page."
msgstr "Numret på det sista jobbet som visas på den aktuella sidan."
#: admin-frontend-settings.php:191
msgid "The total number of jobs over all pages of this list."
msgstr "Det totala antalet tjänster över alla sidor i denna lista."
#: admin-frontend-settings.php:193
msgid "Job Field Information"
msgstr "Information om jobbfält"
#: admin-frontend-settings.php:194
msgid "This will loop over all of the defined Job Fields, and display the contained HTML and shortcodes for each. This can be used inside a <tt>[job_loop]</tt>, or on an Individual Job page."
msgstr "Detta kommer att löpa över alla definierade fält och visa innehåll HTML och kortkoder för varje. Detta kan användas inuti en <tt>[job_loop]</tt>, eller på en enskild jobb sida."
#: admin-frontend-settings.php:195
msgid "While inside a <tt>[job_field_loop]</tt>, this will display the label of the current field being displayed."
msgstr "Inne i en <tt>[job_field_loop]</tt>, kommer detta visa en etikett på det aktuella fältet som visas."
#: admin-frontend-settings.php:196
msgid "While inside a <tt>[job_field_loop]</tt>, this will display the data associated with the current field and Job being displayed. If the field is a file, it will obey the <tt>type=\"url\"</tt> attribute, to only return the URL, instead of a link to the file, or the <tt>type=\"image\"</tt> attribute, to return an image. If the field is a large text field, it will obey the <tt>length=\"<em>n</em>\"</tt> attribute, to restrict the output to <em>n</em> characters."
msgstr "Medan inne i en <tt>[job_field_loop]</tt> kommer detta att visa data kopplat till det aktuella fältet och det jobb som visas. Om fältet är en fil kommer den att följa <tt>type=\"url\"</tt> attributet och bara returnera webbadressen i stället för en länk till filen, eller <tt>type=\"image\"</tt> attribut, för att returnera en bild. Om fältet är ett stort textfält kommer den att följa<tt>length=\"<em>n</em>\"</tt> attributet, och begränsa antal tecken till <em>n</em>."
#: admin-frontend-settings.php:198
msgid "Custom Job Field Information"
msgstr "Användardefinierad jobbfältsinformation"
#: admin-frontend-settings.php:199
msgid "For each of the Custom Job Fields defined, there are two shortcodes defined, one for the Label and one for the Data. Note that these numbers won't change, even if you re-order, add or delete Job Fields."
msgstr "För varje användardefinierat fält finns det två definierade kortkoder, en för etiketten och en för data. Observera att dessa siffror inte kommer att förändras, även om du ändrar ordningen, lägger till eller tar bort jobbfält."
#: admin-frontend-settings.php:206
msgid "As a file field, the <tt>type=\"(url|image)\"</tt> attribute can be used."
msgstr "Som ett filfält, kan attributet <tt>type=\"(url|image)\"</tt> användas."
#: admin-frontend-settings.php:208
msgid "As a large text field, the <tt>length=\"<em>n</em>\"</tt> attribute can be used."
msgstr "Som ett stort textfält, kan attributet <tt>length=\"<em>n</em>\"</tt> användas. "
#: admin-frontend-settings.php:214
#: admin-frontend-settings.php:330
msgid "Conditionals"
msgstr "Villkor"
#: admin-frontend-settings.php:215
msgid "All of the shortcodes defined above can be prefixed with <tt>if_</tt> to turn them into a conditional statement. For example, if you wanted to display the text \"Categories: \", and then a list of the Categories a job is in, but you don't want to display it if there are no categories, you could put in the template:"
msgstr "Alla kortkommando enligt ovan, kan föregås av <tt>if_</tt> för att göra dem till en villkorlig uttryck. Till exempel, om du ville visa texten \"Kategorier\" och sedan en förteckning över de kategorier ett jobb är med i, men du vill inte visa om det inte finns några kategorier, kan du använda mallen:"
#: admin-frontend-settings.php:221
msgid "Multi-Applications"
msgstr "Flera ansökningar"
#: admin-frontend-settings.php:222
msgid "These shortcodes are only valid if the \"Allow Multi-Applications\" option is checked under Admin Options. If it is not checked, they will not display."
msgstr "Dessa kortkoder gäller endast om \"Tillåt Multi-program\" är markerat under Admin-alternativ. Om den inte är markerad, kommer de inte att visas."
#: admin-frontend-settings.php:223
msgid "While inside a <tt>[job_field_loop]</tt>, this will display a checkbox associated with the current job."
msgstr "Inne i en <tt>[job_field_loop]</tt> kommer detta att visa en checkbox i samband med det aktuella jobbet."
#: admin-frontend-settings.php:224
msgid "This will display a button to allow the applicant to apply for all checked jobs, with the contained text as the button text."
msgstr "Detta visar en knapp för att möjliggöra för sökanden att ansöka om alla markerade jobb, med texten som knapptext."
#: admin-frontend-settings.php:233
msgid "Job List Template"
msgstr "Mall Jobblista"
#: admin-frontend-settings.php:237
msgid "Individual Job Template"
msgstr "Individuell jobbmall"
#: admin-frontend-settings.php:241
#: admin-frontend-settings.php:340
msgid "Update Template Settings"
msgstr "Uppdatera mallinställningar"
#: admin-frontend-settings.php:256
msgid "Category Selector"
msgstr "Kategoriväljare"
#: admin-frontend-settings.php:258
#: admin-frontend-settings.php:273
msgid "Don't Display"
msgstr "Visa inte"
#: admin-frontend-settings.php:259
#: admin-frontend-settings.php:274
msgid "Dropdown"
msgstr "Rullgardinsmeny"
#: admin-frontend-settings.php:260
#: admin-frontend-settings.php:275
msgid "HTML List"
msgstr "HTML Lista"
#: admin-frontend-settings.php:261
#: admin-frontend-settings.php:276
msgid "Popout"
msgstr "Popout"
#: admin-frontend-settings.php:264
msgid "Allows an applicant to select a category or multiple categories to apply for. This will only display if the applicant is not applying for a specific job."
msgstr "Låter en sökande välja en kategori eller flera kategorier att söka. Detta kommer endast att visas om den sökande inte ansöker om en specifik tjänst."
#: admin-frontend-settings.php:265
#: admin-frontend-settings.php:280
msgid "Dropdown: Shows a normal selector"
msgstr "Rullgardinsmeny: Visar ett normalt val"
#: admin-frontend-settings.php:266
msgid "HTML List: Shows a list of checkboxes"
msgstr "HTML Lista: Visar en lista med kryssrutor"
#: admin-frontend-settings.php:267
msgid "Popout: Shows a list of checkboxes when the list is clicked on"
msgstr "Popout: Visar en lista med kryssrutor när du klickar på listan"
#: admin-frontend-settings.php:271
msgid "Job Selector"
msgstr "Jobbväljare"
#: admin-frontend-settings.php:279
msgid "Allows an applicant to select a category or multiple categories to apply for. This will only display if the applicant is not applying for a specific job. On category application forms, it will only list jobs from that category."
msgstr "Låter en sökande att välja en kategori eller flera kategorier att söka. Detta kommer endast att visas om den sökande inte ansöker om en specifik tjänst. På kategori ansökningsformulär kommer det att endast listas jobb från den kategorin."
#: admin-frontend-settings.php:281
msgid "HTML List: Shows a list of radio buttons or checkboxes"
msgstr "HTML-lista: visar en lista med radioknappar och kryssrutor"
#: admin-frontend-settings.php:282
msgid "Popout: Shows a list of radio buttons or checkboxes when the list is clicked on"
msgstr "Popout: Visar en lista med radioknappar eller kryssrutor när du klickar på listan"
#: admin-frontend-settings.php:287
msgid "Update Application Form Options"
msgstr "Uppdatera ansökningsblankettens egenskaper"
#: admin-frontend-settings.php:295
msgid "This setting allows you to define the template for displaying the application form. If you're happy with the current application form, just leave this blank, as you'll need to update it each time you add a new field to the application form."
msgstr "Den här inställningen ger dig möjlighet att definiera en mall för visning av ansökan. Om du är nöjd med det nuvarande ansökningsformuläret lämna fältet tomt, eftersom du måste uppdatera den varje gång du lägger till ett nytt fält i ansökningsformuläret."
#: admin-frontend-settings.php:296
msgid "If you do want to do this, you will need to make use of the available shortcodes."
msgstr "Om du vill göra detta, måste du använda de tillgängliga kortkoderna."
#: admin-frontend-settings.php:298
msgid "Application Form"
msgstr "Ansökningsformulär"
#: admin-frontend-settings.php:299
msgid "Display a list of links to the jobs being applied for."
msgstr "Visa en lista med länkar till de jobb som du sökt."
#: admin-frontend-settings.php:300
msgid "This will display a list of jobs to select from. If a category application form is being used, it will display all the jobs in that category. Otherwise, it will display all jobs. It has one optional attribute:"
msgstr "En lista med jobb att välja mellan visas. Om en kategori \"ansökningsblankett\" används, kommer den att visa alla jobb i den kategorin. Annars kommer den att visa alla jobb. Den har ett valfritt attribut:"
#: admin-frontend-settings.php:301
msgid "Can be set to one of: \"select\", \"individual\" or \"popout\". \"select\" will show a dropdown box, \"individual\" will show a list with radio buttons or checkboxes, \"popout\" is the same as \"individual\", but only shows the list when it is clicked on."
msgstr "Kan ställas in på ett av följande sätt: \"välj\", \"individuellt\" eller \"popout\". \"Välj\" kommer att visa ett dropdown fönster, \"individuellt\" kommer att visa en lista med radioknappar eller checkboxar, \"popout\" är detsamma som \"individuellt\", men visar bara listan när du klickar på den. "
#: admin-frontend-settings.php:302
msgid "This will display a list of categories to select from. It has one optional attribute:"
msgstr "Detta visar en lista med kategorier att välja mellan. Den har ett valfritt attribut:"
#: admin-frontend-settings.php:303
msgid "Can be set to one of: \"select\", \"individual\" or \"popout\". \"select\" will show a dropdown box, \"individual\" will show a list with checkboxes, \"popout\" is the same as \"individual\", but only shows the list when it is clicked on."
msgstr "Kan ställas in på ett av följande sätt: \"välj\", \"individuellt\" eller \"popout\". \"Välj\" kommer att visa ett dropdown fönster, \"individuellt\" kommer att visa en lista med checkboxar, \"popout\" är detsamma som \"individuellt\", men visar bara listan när du klickar på den."
#: admin-frontend-settings.php:304
msgid "Display a submit button for the application form, with the contained text as the button text."
msgstr "Visa ett skicka knapp för ansökan, med den innehållna texten som knapptext."
#: admin-frontend-settings.php:306
msgid "Custom Application Field Information"
msgstr "Användardefinierad information i ansökningsfältet"
#: admin-frontend-settings.php:307
msgid "For each of the Custom Job Fields defined, there are several shortcodes defined. Note that the numbers ('n' in the samples) won't change, even if you re-order, add or delete Application Fields."
msgstr "För varje Jobbfält som definieras, finns det flera definierade kortkoder. Observera att antalet (\"n\" i exemplen) kommer inte att förändras, även om du ändrar ordningen, lägger till eller tar bort ansökningsfält."
#: admin-frontend-settings.php:308
msgid "Display the field label"
msgstr "Visa fältetiketten"
#: admin-frontend-settings.php:309
msgid "Display the field input element. "
msgstr "Visa elementet för fältingång."
#: admin-frontend-settings.php:310
msgid "If the field has been marked as mandatory, this will display the word \"mandatory\"."
msgstr "Om fältet har markerats som obligatorisk, kommer detta att visa ordet \"obligatorisk\"."
#: admin-frontend-settings.php:312
msgid "Custom Application Fields"
msgstr "Användardefinierade ansökningsfält"
#: admin-frontend-settings.php:323
msgid "No Label"
msgstr "Ingen etikett"
#: admin-frontend-settings.php:331
msgid "All of the shortcodes defined above can be prefixed with <tt>if_</tt> to turn them into a conditional statement. For example, if you wanted to display an asterisk \"*\" next to the label of a mandatory field, you could put in the template:"
msgstr "Alla kortkoder som anges ovan, kan föregås <tt>if_</tt> för att göra dem till en villkorligt uttryck. Till exempel, om du vill visa en asterisk \"*\" bredvid etiketten till ett obligatoriskt fält kan du sätta i mallen:"
#: admin-frontend-settings.php:348
msgid "These text options will be displayed in various places around your job listings."
msgstr "Dessa textalternativ kommer att visas på olika platser runt dina lediga jobb."
#: admin-frontend-settings.php:356
msgid "Job Title Prefix"
msgstr "Jobbtitel Prefix"
#: admin-frontend-settings.php:357
msgid "text"
msgstr "text"
#: admin-frontend-settings.php:358
msgid "This text is displayed before the Job Name in the page title."
msgstr "Denna text visas innan Jobbnamn i sidans titel."
#: admin-frontend-settings.php:361
msgid "Application Acceptance"
msgstr "Godkännade av ansökan"
#: admin-frontend-settings.php:363
msgid "This text is displayed after an application has been accepted. If it is not filled in, the default text will be used."
msgstr "Denna text visas efter en ansökan har godkänts. Om det inte är ifyllt, kommer den förvalda texten användas."
#: admin-frontend-settings.php:366
#: admin-frontend-settings.php:405
msgid "Update Text Settings"
msgstr "Uppdatera inställningar för Text"
#: admin-frontend-settings.php:374
msgid "This text will be displayed before or after the lists/job/forms on the respective pages. You can enter HTML in these boxes."
msgstr "Denna text kommer att visas före eller efter listor/jobb/formulär på respektive sidor. Du kan skriva HTML-kod i dessa."
#: admin-frontend-settings.php:383
msgid "Before the Main Jobs List"
msgstr "Före huvudjobblistan"
#: admin-frontend-settings.php:383
msgid "After the Main Jobs List"
msgstr "Efter huvud jobblistan"
#: admin-frontend-settings.php:384
msgid "Before any Category Jobs Lists"
msgstr "Före varje kategorilista "
#: admin-frontend-settings.php:384
msgid "After any Category Jobs Lists"
msgstr "Efter varje jobblist kategori "
#: admin-frontend-settings.php:385
msgid "Before a Job"
msgstr "Före ett jobb"
#: admin-frontend-settings.php:385
msgid "After a Job"
msgstr "Efter ett jobb"
#: admin-frontend-settings.php:386
msgid "Before the Application Form"
msgstr "Före ansökningsformuläret"
#: admin-frontend-settings.php:386
msgid "After the Application Form"
msgstr "Efter ansökningsformuläret"
#: admin-frontend-settings.php:387
msgid "Before the Registration Form"
msgstr "Före registreringsformuläret"
#: admin-frontend-settings.php:387
msgid "After the Registration Form"
msgstr "Efter registreringsformuläret"
#: admin-interviews.php:70
#: admin-interviews.php:161
#: admin-interviews.php:226
msgid "Job Manager: %1s Interviews"
msgstr "Job Manager:%1s Intervjuer"
#: admin-interviews.php:98
#: admin-interviews.php:176
#: admin-interviews.php:265
msgid "Go"
msgstr "Kör"
#: admin-interviews.php:277
msgid "Interview Time"
msgstr "Tid för intervju"
#: admin-interviews.php:278
#: admin-interviews.php:376
msgid "Interview Rating"
msgstr "Intervjuomdöme"
#: admin-interviews.php:279
#: admin-interviews.php:377
#: admin-interviews.php:388
msgid "Interview Details"
msgstr "Intervjudetaljer"
#: admin-interviews.php:296
msgid "No applications scheduled for this day."
msgstr "Inga ansökningar planerade till denna dag."
#: admin-interviews.php:307
msgid "Job Manager: Interview Details"
msgstr "Job Manager: Intervjudetaljer"
#: admin-interviews.php:317
msgid "Interview Comments"
msgstr "Intervjukommentarer"
#: admin-interviews.php:317
msgid "Previous Interview Comments"
msgstr "Föregående intervjukommentarer"
#: admin-interviews.php:367
msgid "Job Manager: Application Interview Summary"
msgstr "Job Manager: Sammanfattning Ansökningsintervju "
#: admin-interviews.php:375
msgid "Interview Date"
msgstr "Intervjudatum"
#: admin-interviews.php:396
msgid "There are no interviews for this application."
msgstr "Det finns inga intervjuer för denna ansökan."
#: admin-interviews.php:439
msgid "New Interview"
msgstr "Ny intervju"
#: admin-interviews.php:468
msgid "Interview"
msgstr "Intervju"
#: admin-jobs-settings.php:73
#: admin-jobs-settings.php:92
msgid "Show this field in the Admin Job List?"
msgstr "Visa detta fält i Admin jobblista?"
#: admin-jobs-settings.php:110
msgid "Update Jobs Form"
msgstr "Uppdatera jobbformulär"
#: admin-jobs.php:37
msgid "Job Manager: Jobs List"
msgstr "Job Manager: Jobb Lista"
#: admin-jobs.php:40
msgid "New Job"
msgstr "Nya jobb"
#: admin-jobs.php:45
msgid "There is no job associated with that Job ID"
msgstr "Det finns inget jobb i samband med detta Jobb ID"
#: admin-jobs.php:48
msgid "New job created"
msgstr "Nytt jobb skapat"
#: admin-jobs.php:51
msgid "Job updated"
msgstr "Jobb är uppdaterade"
#: admin-jobs.php:68
#: admin-jobs.php:340
#: admin-settings.php:143
#: admin-settings.php:156
#: admin-settings.php:225
#: admin-settings.php:237
#: admin-settings.php:448
#: frontend-application.php:153
#: setup.php:89
#: widgets.php:99
#: widgets.php:276
#: widgets.php:379
#: widgets.php:445
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: admin-jobs.php:83
msgid "Display Dates"
msgstr "Visa datum"
#: admin-jobs.php:93
msgid "Expired jobs"
msgstr "Utgångna jobb"
#: admin-jobs.php:103
msgid "There are currently no jobs in the system."
msgstr "Det finns inga jobb i systemet."
#: admin-jobs.php:113
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"
#: admin-jobs.php:114
msgid "Unarchive"
msgstr "Arkivera inte"
#: admin-jobs.php:179
msgid "Edit"
msgstr "Editera"
#: admin-jobs.php:183
msgid "View"
msgstr "Visa"
#: admin-jobs.php:203
msgid "End of Time"
msgstr "Sluttid"
#: admin-jobs.php:204
msgid "Future"
msgstr "Framtida"
#: admin-jobs.php:204
msgid "Live"
msgstr "Direkt"
#: admin-jobs.php:204
msgid "Expired"
msgstr "Utgått"
#: admin-jobs.php:233
msgid "Job Manager: New Job"
msgstr "Job Manager: Nytt jobb"
#: admin-jobs.php:234
msgid "Create Job"
msgstr "Skapa tjänst"
#: admin-jobs.php:239
msgid "Job Manager: Edit Job"
msgstr "Job Manager: Redigera Jobb"
#: admin-jobs.php:240
msgid "Update Job"
msgstr "Uppdatera jobb"
#: admin-jobs.php:310
msgid "Categories that this job belongs to. It will be displayed in the job list for each category selected."
msgstr "Kategorier som detta jobb tillhör. Det kommer att visas i jobblistan för varje vald kategori."
#: admin-jobs.php:313
#: admin-settings.php:224
#: admin-settings.php:236
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
#: admin-jobs.php:335
msgid "No Icon"
msgstr "Ingen ikon"
#: admin-jobs.php:337
msgid "Icon to display for this job in the Job List"
msgstr "Ikon för att visa för detta jobb i Job List"
#: admin-jobs.php:455
msgid "Delete File?"
msgstr "Radera fil?"
#: admin-jobs.php:484
msgid "Display Start Date"
msgstr "Visa startdatum"
#: admin-jobs.php:486
msgid "The date this job should start being displayed on the site. To start displaying immediately, leave blank."
msgstr "Den dag den här annonsen skall börja visas på webbplatsen. För att börja visa direkt, lämna tomt."
#: admin-jobs.php:489
msgid "Display End Date"
msgstr "Visa slutdatum"
#: admin-jobs.php:491
msgid "The date this job should stop being displayed on the site. To display indefinitely, leave blank."
msgstr "Den dag den här annonsen ska sluta visas på webbplatsen. För att visa på obestämd tid, lämna tomt."
#: admin-jobs.php:494
msgid "Application Email"
msgstr "E-post ansökan"
#: admin-jobs.php:496
msgid "The email address to notify when an application is submitted for this job. For default behaviour (category email or global email), leave blank."
msgstr "Den e-postadress som skall användas för att anmäla när en ansökan har lämnats in för denna tjänst. För standardbeteende (kategori e-post eller global e-post), lämna tomt."
#: admin-jobs.php:504
msgid "Highlighted?"
msgstr "Markerad?"
#: admin-jobs.php:506
msgid "Mark this job as highlighted? For the behaviour of highlighted jobs, see the Display Settings admin page."
msgstr "Markera det här jobbet som betonat? För beteende av markerade jobb, se inställningar display admin sida."
#: admin-jobs.php:678
msgid "Job Manager: Jobs"
msgstr "Job Manager: Jobb"
#: admin-jobs.php:679
msgid "This will permanently delete all of the selected jobs. Please confirm that you want to continue."
msgstr "Detta kommer att permanent ta bort alla utvalda jobb. Bekräfta att du vill fortsätta."
#: admin-jobs.php:680
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Radera jobb"
#: admin-settings.php:70
#: admin-settings.php:86
#: admin.php:27
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"
#: admin-settings.php:70
#: admin-settings.php:87
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"
#: admin-settings.php:70
#: admin-settings.php:87
msgid "User Settings"
msgstr "Användarinställningar"
#: admin-settings.php:70
#: admin-settings.php:87
msgid "Application Email Settings"
msgstr "Inställningar för ansökan e-post"
#: admin-settings.php:70
#: admin-settings.php:86
msgid "API Keys"
msgstr "API nycklar"
#: admin-settings.php:70
#: admin-settings.php:86
msgid "Other Plugins"
msgstr "Andra plugin"
#: admin-settings.php:70
#: admin-settings.php:87
msgid "Uninstall Settings"
msgstr "Avinstallera Inställningar"
#: admin-settings.php:71
msgid "Translators"
msgstr "Översättare"
#: admin-settings.php:76
#: admin-settings.php:92
msgid "Interview Settings"
msgstr "Inställningar för intervju"
#: admin-settings.php:111
msgid "URL path"
msgstr "URL path"
#: admin-settings.php:114
msgid "edit"
msgstr "editera"
#: admin-settings.php:118
msgid "Allow Multi-Applications"
msgstr "Tillåt flera ansökningar"
#: admin-settings.php:120
msgid "This will allow applicants to send through a single application for multiple jobs."
msgstr "Detta kommer att ge sökandena möjlighet att skicka en enda ansökan för flera jobb."
#: admin-settings.php:123
msgid "Enable Interview Scheduling"
msgstr "Aktivera planering av intervjuer"
#: admin-settings.php:125
msgid "This will enable interview scheduling functionality."
msgstr "Detta kommer att möjliggöra schemaläggning av intervjuer."
#: admin-settings.php:128
msgid "Default email"
msgstr "Standard e-post"
#: admin-settings.php:133
msgid "Update Settings"
msgstr "Uppdatera inställningar"
#: admin-settings.php:141
msgid "Similar to the normal WordPress Categories, Job Manager categories can be used to split jobs into different groups. They can also be used to customise how the Application Form appears for jobs in different categories."
msgstr "I likhet med normala WordPress kategorier kan Job Manager kategorier användas för att dela upp jobb i olika grupper. De kan också användas för att anpassa hur ansökningsformuläret visas för jobb i olika kategorier."
#: admin-settings.php:143
msgid "The display name of the category"
msgstr "Namnet som skall visas för denna kategori"
#: admin-settings.php:144
#: admin-settings.php:157
msgid "Slug"
msgstr "Kula"
#: admin-settings.php:144
msgid "The URL of the category"
msgstr "Webbadressen till den kategorin"
#: admin-settings.php:145
msgid "The address to notify when new applications are submitted in this category"
msgstr "Adressen att meddela när nya ansökningar läggs upp i denna kategori"
#: admin-settings.php:146
#: admin-settings.php:159
#: admin-settings.php:177
msgid "Link"
msgstr "Länk"
#: admin-settings.php:146
msgid "The URL of the list of jobs in this category"
msgstr "Webbadressen till listan med jobb i denna kategori"
#: admin-settings.php:198
msgid "Add New Category"
msgstr "Lägg till en ny kategori"
#: admin-settings.php:204
msgid "Show related categories?"
msgstr "Visa relaterade kategorier?"
#: admin-settings.php:206
msgid "This will show a list of categories that any jobs in a given job list belong to."
msgstr "Detta kommer att visa en lista med kategorier som varje jobb i en viss jobblista tillhör."
#: admin-settings.php:209
msgid "Update Categories"
msgstr "Uppdatera kategorier"
#: admin-settings.php:222
msgid "Icons can be assigned to jobs that you want to draw attention to. These icons will only be displayed when using the \"Summary\" jobs list type."
msgstr "Du kan tilldela en ikon de jobb som du vill uppmärksamma. Dessa ikoner visas bara när du använder jobblista av typ \"Sammanfattning\" ."
#: admin-settings.php:224
msgid "The current icon"
msgstr "Nuvarande ikon"
#: admin-settings.php:225
msgid "The display name of the icon"
msgstr "Namnet som skall visas för denna ikon"
#: admin-settings.php:226
#: admin-settings.php:238
msgid "File"
msgstr "Fil"
#: admin-settings.php:226
msgid "The icon file"
msgstr "Ikon filen"
#: admin-settings.php:272
msgid "Add New Icon"
msgstr "Lägg till en ny ikon"
#: admin-settings.php:275
msgid "Update Icons"
msgstr "Uppdatera ikoner"
#: admin-settings.php:288
msgid "Allowing users to register means that they and you can more easily keep track of jobs they've applied for."
msgstr "Genom att göra det möjligt för användarna att registrera sig innebär att de och du lättare kan hålla reda på jobb de har sökt."
#: admin-settings.php:296
msgid "Enable User Registration"
msgstr "Aktivera användarregistrering"
#: admin-settings.php:298
msgid "This will allow users to register for the Jobs system, even if user registration is disabled for your blog."
msgstr "Detta kommer att tillåta användare att registrera sig i Jobb Manager, även om användaregistreringen är avstängd för din blogg."
#: admin-settings.php:301
msgid "Require User Registration"
msgstr "Kräver användarregistrering"
#: admin-settings.php:303
msgid "If the previous option is checked, this option will require users to login before they can complete the application form."
msgstr "Om det tidigare alternativet är markerat, kommer detta alternativ kräva att användarna loggar in innan de kan fylla i ansökningsformuläret."
#: admin-settings.php:306
msgid "Which pages should the login form be displayed on?"
msgstr "Vilka sidor skall inloggningsformuläret att visas på?"
#: admin-settings.php:308
msgid "The main jobs list"
msgstr "Huvudjobblista"
#: admin-settings.php:309
msgid "Category jobs lists"
msgstr "Kategori jobblistor"
#: admin-settings.php:310
msgid "Individual jobs"
msgstr "Enskilda tjänster"
#: admin-settings.php:311
msgid "The application form"
msgstr "Ansökningsformuläret"
#: admin-settings.php:315
msgid "Update User Settings"
msgstr "Uppdatera Användarinställningar"
#: admin-settings.php:325
msgid "When an applicant successfully submits an application, an email will be sent to the appropriate user. These options allow you to customise that email."
msgstr "När en sökande lämnar in en ansökan, kommer ett mail att skickas till den aktuella användaren. Dessa alternativ gör att du kan anpassa e-postmeddelandet."
#: admin-settings.php:333
#: db.php:43
#: frontend-user.php:104
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadress"
#: admin-settings.php:335
#: admin-settings.php:359
#: admin-settings.php:385
#: admin-settings.php:452
#: frontend-application.php:342
#: frontend-application.php:388
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: admin-settings.php:353
msgid "The application field to use as the email address. This will be the \"From\" address in the initial application, and the field used for emailing applicants."
msgstr "Ansökningsfält som skall användas som e-postadress. Detta kommer att vara \"Från\"-adressen i den ursprungliga ansökan, och fältet som används för e-post till sökande."
#: admin-settings.php:356
msgid "From Name"
msgstr "Från namn"
#: admin-settings.php:378
msgid "The name that will appear with the \"From\" email address."
msgstr "Det namn som visas med \"Från\"-e-postadress."
#: admin-settings.php:404
msgid "The email subject, and any fields to include in the subject."
msgstr "E-postens ämne och varje fält som skall inkluderas i ämnet."
#: admin-settings.php:408
msgid "Update Email Settings"
msgstr "Uppdatera e-postinställningar"
#: admin-settings.php:425
msgid "Default View"
msgstr "Standard vy"
#: admin-settings.php:430
msgid "Day"
msgstr "Dag"
#: admin-settings.php:431
msgid "Month"
msgstr "Månad"
#: admin-settings.php:432
msgid "Year"
msgstr "År"
#: admin-settings.php:445
msgid "The default calendar view on the \"Interviews\" page."
msgstr "Standardvyn för kalendern på \"Intervju\" sidan."
#: admin-settings.php:471
msgid "The Interview title, and any fields to include in the title, as displayed on the \"Interviews\" page."
msgstr "Intervjutitel och alla fält för att inkludera i titeln som visas på Intervjusidan."
#: admin-settings.php:475
msgid "Update Interview Settings"
msgstr "Uppdatera Intervjuinställningar"
#: admin-settings.php:490
msgid "Google Maps API"
msgstr "Google Maps API"
#: admin-settings.php:492
msgid "Job Manager uses Google Maps for the Geolocation application field. Functionality of this field will be severely hampered without a Google Maps key. You can register for a Google Maps key <a href=\"%1s\">here</a>."
msgstr "Job Manager använder Google Maps för fältet Geografiskt område. Funktionerna i detta område kommer att försvåras utan en Google Maps nyckel. Du kan registrera ett Google Maps nyckel <a href=\"%1s\">här</a>."
#: admin-settings.php:496
msgid "Update API Keys"
msgstr "Uppdatera API Keys"
#: admin-settings.php:504
msgid "Job Manager provides extra functionality through the use of other plugins available for WordPress. These plugins are not required for Job Manager to function, but do provide enhancements."
msgstr "Job Manager ger extra funktionalitet genom att använda andra tillgängliga plugins för WordPress. Dessa plugins behövs inte för Job Manager att fungera, men de ger användaren förbättringar."
#: admin-settings.php:512
#: admin-settings.php:543
#: admin-settings.php:548
msgid "Installed"
msgstr "Installerad"
#: admin-settings.php:517
msgid "Not Installed"
msgstr "Inte installerad"
#: admin-settings.php:520
msgid "Google XML Sitemaps"
msgstr "Google XML Sitemaps"
#: admin-settings.php:521
msgid "Allows you to automatically add all your job listing and job detail pages to your sitemap. By default, only the main job list is added."
msgstr "Gör det möjligt att automatiskt lägga till alla dina jobblistor och detaljerade jobbsidor till din webbplatskarta. Som standard läggs endast huvudjobblistan till."
#: admin-settings.php:524
#: admin-settings.php:555
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: admin-settings.php:525
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: admin-settings.php:526
msgid "Job Manager requires Google XML Sitemaps version 3.2 or later."
msgstr "Job Manager kräver Google XML Sitemaps version 3.2 eller senare."
#: admin-settings.php:531
#: admin-settings.php:560
#: admin-settings.php:586
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"
#: admin-settings.php:534
msgid "Add Job pages to your Sitemap?"
msgstr "Lägg till Jobbsidor till din sitemap?"
#: admin-settings.php:551
msgid "SI Captcha"
msgstr "SI Captcha"
#: admin-settings.php:552
msgid "Allows you to add a Captcha to your Application submission form."
msgstr "Tillåter dig att lägga till Captcha i ansökningsformuläret."
#: admin-settings.php:563
msgid "Add a captcha to the application form?"
msgstr "Lägga till captcha till ansökningsformuläret?"
#: admin-settings.php:570
msgid "Update Plugin Settings"
msgstr "Uppdatera inställningar för plugin"
#: admin-settings.php:578
msgid "If you ever choose to uninstall Job Manager, you can select what parts should be deleted from the database."
msgstr "Om du någon gång väljer att avinstallera Job Manager kan du välja vilka delar som skall tas bort från databasen."
#: admin-settings.php:588
msgid "The options selected on the Admin Settings and Display Settings pages. This includes any icons uploaded."
msgstr "Valda alternativ på sidorna admininställningar och displayinställningar. Detta inkluderar alla ikoner som laddats upp."
#: admin-settings.php:593
msgid "Jobs that have been created."
msgstr "Skapade tjänster"
#: admin-settings.php:598
msgid "Applications that have been submitted. This includes any files uploaded (resumes, etc)."
msgstr "Ansökningar som har skickats in. Detta inkluderar alla filer som laddats upp."
#: admin-settings.php:603
msgid "Job Manager Categories that have been created."
msgstr "Job Manager kategorier som skapats."
#: admin-settings.php:606
msgid "Update Uninstall Settings"
msgstr "Uppdatera Avinstallera Inställningar"
#: admin.php:26
#: admin.php:27
#: admin.php:28
#: admin.php:29
#: admin.php:30
#: admin.php:31
#: admin.php:34
msgid "Job Manager"
msgstr "Job Manager"
#: admin.php:167
msgid "Admin Settings"
msgstr "Admin inställningar"
#: admin.php:169
msgid "App. Form Settings"
msgstr "Inställningar för ansökningsformulär"
#: admin.php:170
msgid "Job Form Settings"
msgstr "Inställningar jobbformulär"
#: admin.php:28
msgid "Add Job"
msgstr "Lägg till jobb"
#: admin.php:46
#: admin.php:193
msgid "My Amazon Wish List"
msgstr "Min önskelista på Amazon "
#: admin.php:47
#: admin.php:194
msgid "Donate with PayPal"
msgstr "Donera via PayPal"
#: admin.php:191
msgid "If this plugin helps you find that perfect new employee, I'd appreciate it if you shared the love, by way of my Donate or Amazon Wish List links below."
msgstr "Om denna plugin hjälper dig att hitta en nyanställd, skulle jag uppskatta om du donerade via länkarna my Donate eller Amazon Wish nedan."
#: admin.php:202
msgid "Gary Pendergast's Blog"
msgstr "Gary Pendergast's Blog"
#: admin.php:203
msgid "Follow me on Twitter!"
msgstr "Följ mig på Twitter!"
#: admin.php:204
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Plugin hemsida"
#: admin.php:205
msgid "Submit a Bug/Feature Request"
msgstr "Skicka en bug du hittat/förfrågan om ny funktion"
#: admin.php:212
msgid "If you're using Job Manager in a language other than English, you have some of my wonderful translators to thank for it!"
msgstr "Om du använder Job Manager på ett annat språk än engelska, har du några av mina underbara översättare att tacka för det!"
#: admin.php:213
msgid "If you're fluent in a language not listed here, and would like to appear on this list, please <a href='%1s'>contact me</a>!"
msgstr "Om du talar ett språk flytande som inte listas här, och vill att det skall finnas på listan, kontakta <a href='%1s'>contact me</a>!"
#: admin.php:215
msgid "Dutch"
msgstr "Nederländska"
#: admin.php:216
msgid "French"
msgstr "Franska"
#: admin.php:217
msgid "German"
msgstr "Tysk"
#: db.php:223
#: db.php:672
msgid "The date that the job starts. For positions available immediately, leave blank."
msgstr "Det datum då jobbannonsen börjar. För tillgänglig omedelbart, lämna tomt."
#: db.php:231
#: db.php:680
msgid "The date that the job finishes. For ongoing positions, leave blank."
msgstr "Datumet då jobbet är slut. För pågående positioner, lämna tomt."
#: db.php:258
#: db.php:332
#: frontend-jobs.php:14
msgid "Jobs Listing"
msgstr "Jobblista"
#: db.php:259
#: db.php:333
msgid "Hi! This page is used by your Job Manager plugin as a base. Feel free to change settings here, but please do not delete this page. Also note that any content you enter here will not show up when this page is displayed on your site."
msgstr "Hej! Denna sida används av Job Manager plugin som bas. Känn dig fri att ändra inställningar här, men ska du inte ta bort den här sidan. Observera även att allt innehåll du skriver in här inte kommer att dyka upp när sidan visas på din webbplats."
#: db.php:274
#: db.php:545
#: frontend-application.php:53
#: frontend-application.php:85
#: frontend-application.php:97
#: frontend-application.php:864
#: frontend.php:368
#: setup.php:41
msgid "Job Application"
msgstr "Jobbansökan"
#: db.php:288
#: db.php:605
#: frontend-user.php:32
#: frontend-user.php:109
msgid "Register"
msgstr "Registrera"
#: frontend-application.php:35
msgid "It seems you recently applied for this job. If you would like to add further information to your application, please contact us directly."
msgstr "Det verkar som du nyligen sökt detta jobbet. Om du vill lägga till ytterligare information till din ansökan, vänligen kontakta oss direkt."
#: frontend-application.php:39
msgid "There was an error uploading your application. Please contact us directly, and quote the information below:"
msgstr "Det uppstod ett fel vid uppladdning av din ansökan. Kontakta oss direkt och ange informationen nedan:"
#: frontend-application.php:48
msgid "Thank you for your application. While your application doesn't fit our current requirements, please contact us directly to see if we have other positions available."
msgstr "Tack för din ansökan. Även om din ansökan inte passar våra nuvarande behov, kontakta oss direkt för att se om vi har andra lediga tjänster."
#: frontend-application.php:65
msgid "Before completing your application, please login using the form above, or register using the form below."
msgstr "Innan du fyller i din ansökan, vänligen logga in via formuläret ovan, eller registrera dig via formuläret nedan."
#: frontend-application.php:157
msgid "Select the jobs you would like to apply for"
msgstr "Välj det jobb du vill söka"
#: frontend-application.php:159
msgid "Select the categories that you are interested in"
msgstr "Välj de kategorier som du är intresserad av "
#: frontend-application.php:166
msgid "Fields marked with an asterisk (*) must be filled out before submitting."
msgstr "Fält markerade med en asterisk (*) måste fyllas i innan du skickar ansökan."
#: frontend-application.php:250
msgid "Submit Your Application"
msgstr "Skicka din ansökan"
#: frontend-application.php:868
msgid "Application Link"
msgstr "Länk till ansökan"
#: frontend-jobs.php:108
#: frontend-shortcodes.php:128
msgid "Jobs for %s"
msgstr "Jobb för %s"
#: frontend-jobs.php:111
msgid "Related Categories"
msgstr "Relaterade kategorier"
#: frontend-jobs.php:150
msgid "We currently don't have any jobs available. Please check back regularly, as we frequently post new jobs. In the meantime, you can also <a href='%s'>send through your résumé</a>, which we'll keep on file."
msgstr "Vi har för närvarande inga lediga tjänster. Kom tillbaka regelbundet, då vi ofta lägger upp nya jobb. Under tiden kan du <a href='%s'>skicka ditt CV</a>."
#: frontend-jobs.php:164
msgid "We currently don't have any jobs available in this area. Please check back regularly, as we frequently post new jobs. In the mean time, you can also <a href='%s'>send through your résumé</a>, which we'll keep on file, and you can check out the <a href='%s'>jobs we have available in other areas</a>."
msgstr "Vi har för närvarande inga lediga jobb inom detta område. Kom tillbaka regelbundet, eftersom vi ofta lägger upp nya jobb. Under tiden kan du <a href='%s'>skicka ditt CV</a>, och du kan kolla in <a href='%s'>jobb vi har tillgänglig på andra områden</a>."
#: frontend-jobs.php:223
msgid "This job doesn't exist"
msgstr "Det här jobbet finns inte"
#: frontend-jobs.php:225
msgid "Perhaps you followed an out-of-date link? Please check out the <a href=\"%s\">jobs we have currently available</a>."
msgstr "Kanske följde ni en out-of-date länk? Kolla på <a href=\"%s\">jobb vi har tillgängliga </a>."
#: frontend-shortcodes.php:157
#: frontend-shortcodes.php:355
msgid "more"
msgstr "mer"
#: frontend-user.php:15
msgid "Welcome, %1s!"
msgstr "Välkommen,%1s!"
#: frontend-user.php:25
msgid "If you've registered with us previously, please login now. If you'd like to register, please click the 'Register' link below."
msgstr "Om du har registrerat dig hos oss tidigare, vänligen logga in nu. Om du vill registrera dig, klicka på länken \"Registrera\" nedan."
#: frontend-user.php:27
#: frontend-user.php:87
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"
#: frontend-user.php:29
#: frontend-user.php:95
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"
#: frontend-user.php:31
msgid "Login"
msgstr "Inloggning"
#: frontend-user.php:32
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Har du glömt ditt lösenord?"
#: frontend-user.php:82
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Vänligen fyll i alla fält"
#: frontend-user.php:85
msgid "This username has already been registered."
msgstr "Användarnamnet har redan registrerats."
#: frontend-user.php:93
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Lösenorden matchar inte."
#: frontend-user.php:98
msgid "Password Again"
msgstr "Lösenordet en gång till"
#: frontend-user.php:102
msgid "This email address has already been registered. If you've previously registered but don't remember your password, please visit the <a href='%1s'>password reset page</a>."
msgstr "Denna e-postadress redan har registrerats. Om du tidigare har registrerat men inte kommer ihåg ditt lösenord kan du gå till <a href='%1s'>återställ lösenord</a>."
#: frontend.php:277
msgid "This job listing was created using <a href=\"%s\" title=\"%s\">Job Manager</a> for WordPress, by <a href=\"%s\">Gary Pendergast</a>."
msgstr "Det här jobblistan är skapad av <a href=\"%s\" title=\"%s\">Job Manager</a> för WordPress, genom <a href=\"%s\">Gary Pendergast</a>."
#: frontend.php:277
msgid "WordPress Job Manager"
msgstr "WordPress Job Manager"
#: frontend.php:371
#: frontend.php:374
msgid "Job Listing"
msgstr "Jobböversikt"
#: frontend.php:418
msgid "Latest Jobs"
msgstr "Senaste jobben"
#: frontend.php:494
msgid "The following fields must be filled out before submitting"
msgstr "Följande fält måste fyllas i innan du skickar"
#: frontend.php:495
#: frontend.php:496
msgid "click to select"
msgstr "Klicka för att välja"
#: functions.php:37
msgid "Click to toggle"
msgstr "Klicka för att växla"
#: functions.php:62
msgid "No rating"
msgstr "Inget betyg"
#: functions.php:98
msgid "Category"
msgstr "Kategori"
#: setup.php:75
#: setup.php:247
msgid "Thank you for your application! We'll check it out, and get back to you soon!"
msgstr "Tack för din ansökan! Vi kommer att läsa den, och komma tillbaka till dig så snart vi kan!"
#: setup.php:91
msgid "Apply Now"
msgstr "Ansök nu"
#: setup.php:93
#: setup.php:94
#: setup.php:353
#: setup.php:354
msgid "Page %1s"
msgstr "Sida %1s"
#: setup.php:95
#: setup.php:355
msgid "Jobs %1s-%2s of %3s"
msgstr "Jobb %1s-%2s av %3s"
#: widgets.php:5
msgid "Job Manager: Recent Jobs"
msgstr "Job Manager: Senaste tjänster"
#: widgets.php:6
msgid "A list of the most recent jobs posted to your site"
msgstr "En lista över de senaste jobben som skickats till din webbplats"
#: widgets.php:68
#: widgets.php:363
#: widgets.php:429
msgid "There are no jobs to display at this time."
msgstr "Det finns inga jobb att visa just nu."
#: widgets.php:110
msgid "Number of Jobs to show"
msgstr "Antalet tjänster att visa"
#: widgets.php:113
msgid "at most 15"
msgstr "högst 15"
#: widgets.php:122
msgid "Show Jobs From"
msgstr "Visa jobb från"
#: widgets.php:124
msgid "All Categories"
msgstr "Alla kategorier"
#: widgets.php:125
msgid "Selected Categories"
msgstr "Utvalda kategorier"
#: widgets.php:149
msgid "No categories defined."
msgstr "Inga kategorier definierade."
#: widgets.php:162
msgid "Job Manager: Categories"
msgstr "Job Manager: Kategorier"
#: widgets.php:163
msgid "A list or dropdown of Job Manager categories"
msgstr "En lista eller rullgardinsmeny av Job Manager kategorier"
#: widgets.php:195
msgid "Select Category"
msgstr "Välj kategori"
#: widgets.php:260
msgid "There are no categories to display at this time."
msgstr "Det finns inga kategorier att visa just nu."
#: widgets.php:294
msgid "Show as dropdown"
msgstr "Visa som rullgardinsmeny"
#: widgets.php:295
msgid "Show job counts"
msgstr "Visa antal jobb"
#: widgets.php:296
msgid "Hide empty categories"
msgstr "Göm tomma kategorier"
#: widgets.php:307
msgid "Job Manager: Highlighted Jobs"
msgstr "Job Manager: Markerade jobb"
#: widgets.php:308
msgid "A list jobs that have been marked as highlighted"
msgstr "En lista med markerade tjänster"
#: widgets.php:392
msgid "Job Manager: Selected Jobs"
msgstr "Job Manager: Utvalda jobb"
#: widgets.php:393
msgid "A customizable list jobs posted to your site"
msgstr "En anpassningsbar lista med jobb som skickats till din webbplats"
#: widgets.php:453
msgid "Comma separated list of Job IDs"
msgstr "Kommaseparerad lista av Jobb-ID"
msgid "http://pento.net/projects/wordpress-job-manager-plugin/"
msgstr "http://pento.net/projects/wordpress-job-manager-plugin/"
msgid "A job listing and job application management plugin for WordPress."
msgstr "En jobbnotering och jobbansöknings plugin för WordPress."
msgid "Gary Pendergast"
msgstr "Gary Pendergast"
msgid "http://pento.net/"
msgstr "http://pento.net/"
msgid "job, jobs, manager, list, listing, employment, employer, career"
msgstr "jobb, chef, förteckning, lista, anställning, arbetsgivare, karriär"
Mini Shell