Current File : //usr/share/webmin/webmin/lang/de.UTF-8
__norefs=1
access_all=Zugriff von allen Adressen erlauben
access_allow=Zugriff nur von aufgelisteten Adressen erlauben
access_always=Löse Hostnamen bei jeder Anfrage auf?
access_deny=Zugriff von aufgelisteten Adressen verweigern
access_desc=Der Webmin-Server kann mit diesem Formular konfiguriert werden, um Anfragen von bestimmten IPs abzuweisen oder nur bestimmte IPs zuzulassen. Host-Namen (wie foo.bar.de) und IP-Netzwerke (wie 10.254.3.0 oder 10.254.1.0/255.255.255.128) können auch angegeben werden. Sie sollten den Zugriff auf Ihren Server auf vertraute Adressen beschränken, besonders, wenn der Server im Internet verfügbar ist. Anderenfalls hat jeder, der Ihr Passwort errät, vollständige Kontrolle über Ihr System.
access_ecidr='$1' ist keine gültige CIDR-Nummer
access_ecidr6='$1' ist keine gültige IPv6 Netzwerk Größe
access_ecidr8=IPv6 Netzwerk Größe '$1' muss durch 8 teilbar sein
access_ehost=Konnte IP-Adresse für '$1' nicht finden
access_eip='$1' ist keine vollständige IP- oder Netzwerkadresse
access_eip6='$1' ist keine komplette IPv6- oder Netzwerk Adresse
access_elibwrap=IP Access Control unter Verwendung von TCP-Wrapper ist nicht verfügbar, da das $1 Perl-Modul nicht installiert ist.
access_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske
access_enet='$1' ist keine gültige Netzwerkadresse
access_enone=Keine Adresse angegeben
access_err=Fehler beim Aktualisieren der Zugangsliste
access_eself=Ihrer aktuelle IP-Adresse ($1) würde der Zugriff verweigert
access_header=Zugriffskontrolle
access_ip=Erlaubte IP-Adressen
access_libwrap=Prüfe auch TCP-Wrapper <tt>hosts.allow</tt> und <tt>hosts.deny</tt> Dateien?
access_libwrapcpan=<a href='$1'>Klicke hier</a> um Webmin automatisch die fehlenden Perl Module installieren zu lassen.
access_local=Beziehe lokales Netzwerk in Liste ein
access_title=IP-Zugriffskontrolle
access_trust=Vertraue entfernte IP-Adresse durch Proxies?
advanced_chattr=Erlaube Änderung der unveränderliche Dateien?
advanced_days=Tage
advanced_egzip=Gzip-Komprimierung kann nicht aktiviert werden, bis das $1 Perl-Modul installiert ist
advanced_eheader=Header müssen wie <tt>Header: Value</tt> formatiert sein
advanced_eprecache=Fehlende Liste an Shell-Muster zum cachen
advanced_err=Konnte erweiterte Optionen nicht speichern
advanced_etdir=Fehlendes oder nicht vorhandenes temporäres Dateien Verzeichnis für $1
advanced_etemp=Fehlendes oder nicht-existentes Verzeichnis für temporäre Dateien
advanced_etempdelete=Fehlende oder ungültige Höchstalter von temporären Dateien
advanced_eumask=Umask muss eine 3-stellige Oktalzahl sein
advanced_gzip=Gzip komprimieren statische Dateien?
advanced_gzip0=Niemals
advanced_gzip1=Verwendet vorkomprimierte Datei und komprimiere dynamisch
advanced_gzipauto=Nur wenn vorkomprimierte .gz Datei existiert
advanced_header=Erweiterte und experimentelle Optionen
advanced_headers=Zusätzliche HTTP-Header
advanced_listdir=Verzeichnisse ohne eine Indexdatei auflisten?
advanced_nice=CPU Priorität für anstehende Jobs
advanced_nodelete=Unendlich
advanced_pass=Mache Passwort anderen Webmin-Programmen verfügbar?<br><font size=-1>(Funktioniert nicht, wenn Session-Authentication eingeschaltet ist)</font>
advanced_precache=Text-Dateien zum cachen?
advanced_precache0=Keine
advanced_precache1=Englische Sprache Text Dateien
advanced_precache2=Dateien, auf die Shell-Muster $1 zutreffen
advanced_preload=Webmin-Funktionsbibliotheken vorladen?
advanced_pri=Prioritätslevel
advanced_redir=URL Format für Weiterleitungen
advanced_redir0=Protokoll, Host, Port und Pfad
advanced_redir1=Nur Pfad
advanced_sclass=IO-Klasse für geplante Aufträge
advanced_showstderr=Perl-Fehler im Browser anzeigen?
advanced_sprio=IO-Priorität für geplante Aufträge
advanced_stack=Zeige stack trace für Fehlernachrichten?
advanced_tdd=Lösche temporäre Dateien in einem Nicht-Standard-Verzeichnis?
advanced_tdir=Verzeichnis
advanced_temp=Verzeichnis für temporäre Dateien
advanced_tempdef=Standard (<tt>/tmp/.webmin</tt>)
advanced_tempdelete=Maximales Alter der temporären Dateien
advanced_tempmods=Pro Modul temporäre Verzeichnisse
advanced_title=Erweiterte Optionen
advanced_tmod=Module
advanced_umask=Umask (unset Rechtebits) für erzeugte Dateien
announce_hide=Diese Mitteilung ausblenden
anon_desc=Diese Seite erlaubt Ihnen, Zugriff auf ausgwählte Webmin-Module und Pfade zu gewähren, ohne dass sich die Benutzer anmelden müssen. Für jeden Modul-Pfad, den Sie unten eingeben (so wie <tt>/custom</tt> oder <tt>/passwd</tt>) müssen Sie auch den Namen des Webminbenutzers eingeben, dessen Rechte für den Zugriff auf die Module benutzt werden soll.
anon_desc2=Sie sollten SEHR vorsichtig sein, wenn Sie anonymen Zugriff gewähren, da ungenügende IP-Zugriffskontrolle oder Zugriff auf die falschen Module Angreifern die Übernahme des Systems ermöglichen kann.
anon_err=Konnte Einstellungen für Anonymen Zugriff nicht speichern
anon_eurl='$1' ist kein gültiger URL-Pfad
anon_euser=Fehlender oder ungültiger Webminbenutzer für URL-Pfad '$1'
anon_title=Anonymer Modul-Zugriff
anon_url=URL-Pfad
anon_user=Webminbenutzer
assignment_desc=Dieses Formular ermöglicht es jedem Modul eine Kategorie zuzuweisen innerhalb der es auf der Webmin-Indexseite erscheint.
assignment_header=Modul-Kategorie-Zuweisungen
assignment_ok=Kategorien ändern
assignment_title=Module kategorisieren
bind_auto=Aus dem Browser ermitteln
bind_desc2=Benutzen Sie dieses Formular um den Port zu ändern auf welchem Webmin auf Verbindungen horcht. Oder stellen Sie Webmin darauf ein, dass es nur auf eine IP-Adresse in Ihrem System horcht. Sie können Webmin auch so konfigurieren, dass es auf mehr als einem Port läuft oder auf mehreren IP-Adressen horcht. Wie auch immer: Sie werden sich unter Umständen erneut bei Webmin anmelden müssen, wenn Sie hier eine Einstellung ändern.
bind_ehostname=Fehlender oder ungültiger Webserver-Hostname
bind_eip2='$1' ist keine gültige IP-Adresse an die gebunden werden kann
bind_eipv6=IPv6 kann nicht aktiviert werden bis das $1 Perl Modul installiert ist
bind_elisten=Fehlender oder ungültiger Port um auf UDP-Broadcasts zu achten
bind_elsof=Neuer Port $1 wird von einem andere Prozess bereits benutzt
bind_enone=Es wurde keine IP-Adresse oder Port angegeben, auf welchem Webmin horchen soll
bind_eonsystem=Die IP-Adresse $1 ist nicht aktiv auf diesem System und kann daher nicht verwendet werden
bind_eport2='$1' ist keine gültige Port-Nummer
bind_erestart=Beim Starten von Webmin mit den neuen IP- und Port-Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten : $1
bind_err=Fehler beim Ändern der Adresse
bind_firewall=Öffne neue Ports auf Firewall?
bind_header=IP-Adresse und Ports
bind_hostname=Webserver-Hostname
bind_ipv6=Akzeptiere IPv6 Verbindungen?
bind_listen=Auf Broadcasts via UDP achten
bind_none=Nicht beobachten
bind_redirecting=Weiterleitung nach neuer URL ..
bind_resolv_myname=Rückwärtsauflösung verbundener IP-Adressen?
bind_sip=Binde an IP-Adresse
bind_sip1=Jede Adresse
bind_sip2=Nur diese Adresse..
bind_sockets=Horche auf diese IPs und Ports
bind_sport=Horche auf Port
bind_sport0=Gleicher wie der Erste
bind_sport1=Spezifischer Port ..
bind_title=Ports und Adresse
blocked_clear=Lösche alle Blöcke
blocked_cleardesc=Klicke auf diese Button, um alle aktuellen Host und Benutzer Blöcke, durch einen Neustart des Webmin-Server-Prozess, zu löschen.
blocked_fails=Login fehlgeschlagen
blocked_host=Client Host
blocked_none=Keine Hosts oder Benutzer sind aktuell von Webmin blockiert.
blocked_restarting=Das Webmin-Server-Prozess wird jetzt neu gestartet, um blockierte Hosts und Benutzer zu löschen - bitte warten Sie ein paar Sekunden, bevor Sie fortfahren.
blocked_title=Blockierte Hosts und Benutzer
blocked_type=Typ
blocked_user=Webmin Benutzer
blocked_when=Blockiert am
blocked_who=Hostname oder Benutzername
ca_alt=Zusätzliche Domains
ca_c=Ländercode
ca_city=Stadt oder Lokalität
ca_cn=Domain-Name
ca_create=Zertifikatsautorität einrichten
ca_email=E-Mail-Adresse
ca_eminiserv=SSL-Client-Zertifikate werden nur mit Miniserver unterstützt.
ca_err=Das Erstellen der Zertifikatsautorität schlug fehl
ca_essl=SSL-Zertifizierung kann nur eingerichtet werden, wenn der Webserver im SSL-Modus läuft.
ca_essleay=Der SSL-Administrationsbefehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Es ist u. U. notwendig, den Pfad in der Konfiguration des Moduls Webminbenutzer anzupassen.
ca_eversion=Die installierte Version des Perl Moduls Net::SSLeay unterstützt keine SSL-Client-Zertifikate.
ca_header1=Neues CA-Zertifikat erstellen (CA = Certificate Authority)
ca_header2=CA-Zertifikat bearbeiten
ca_issuer_cn=Ausstellername
ca_issuer_email=Aussteller E-Mail-Adresse
ca_issuer_o=Aussteller Organisation
ca_newmsg1=Ihr Webmin-Server ist bereits als Zertifikatsautorität eingerichtet. Sie können dieses Formular benutzen, um es erneut einzurichten, aber alle an Benutzer ausgestellte Zertifikate werden dann nicht mehr funktionieren.
ca_newmsg2=Dieses Formular sollte dazu benutzt werden, Ihren Webmin-Server als Zertifikatsautorität (CA) einzurichten, so dass Benutzer ein Zertifikat im Modul Webminbenutzer anfordern können, um sich selbst gegenüber dem Server zu authentifizieren, ohne sich anmelden zu müssen.
ca_notafter=Gültig bis:
ca_o=Organisation
ca_old=Existierendes Zertifikat
ca_oldmsg1=Das CA-Zertifikat, das dieser Server benutzt, wird unten angezeigt. Sie können es ändern, indem Sie ein Zertifikat von einer anderen CA einfügen. Jedoch werden bereits ausgestellten Benutzerzertifikate danach nicht mehr arbeiten.
ca_oldmsg2=Wenn Sie bereits eine CA auf einem anderen Webmin-Server eingerichtet haben, können Sie dieses Zertifikat unten einfügen anstatt ein neues auszustellen. Dies wird es Benutzern des anderen Server gestatten, auch von diesem Server erkannt zu werden.
ca_ou=Abteilung
ca_setupok=Ihre Zertifikatsautorität wurde erfolgreich eingerichtet. Benutzer können nun das Modul Webminbenutzer benutzen, um ein Zertifikat für sich zu beantragen.
ca_sp=Bundesland
ca_stop=Zertifikatsautorität herunterfahren
ca_stopmsg=Klicken Sie auf diesen Schaltfläche, damit Webmin keine existierenden Zertifikate mehr akzeptiert oder neue ausstellt. Dies wird Benutzer zwingen, sich stattdessen mit Benutzernamen und Kennwort anzumelden.
ca_stopok=Ihre Zertifikatsautorität wurde erfolgreich heruntergefahren.
ca_title=Zertifikatsautorität
ca_type=Zertifikatstyp
cache_date=Heruntergeladen
cache_delete=Ausgewählte Cache leeren
cache_efile=Ungültiger Dateiname
cache_enone=Nichts ausgewählt
cache_err=Fehler beim Leeren gecachter URLs
cache_matches=1$ URLs im Cache, die Ihrer Suche entspricht, gefunden ..
cache_none=Keine URLs im Cache, passend Ihrer Suche.
cache_ok=Suchen
cache_search=Finde URLs die enthalten:
cache_size=Größe
cache_title=Cached URLs
cache_url=Volle URL
categories_code=ID
categories_custom=Spezifisch
categories_desc=In diesem Dialog können Sie vorhandene Webmin-Kategorien bearbeiten und neue hinzufügen, denen Sie dann einzelne Module zuweisen können. Im oberen Teil der Maske sehen Sie die vorhandenen Kategorien, deren Beschreibungen Sie hier ändern können. In der untersten Zeile können Sie eine neue Kategorie erzeugen.
categories_ecat=Kategorie-ID $1 ist bereits verwendet.
categories_edesc=Fehlende Beschreibung für $1
categories_err=Fehler beim Speichern der Kategorien
categories_header=Kategorie-ID und Beschreibung
categories_lang=Editiere Kategorien in Sprache:
categories_langok=Ändern
categories_name=Angezeigte Beschreibung
categories_ok=Kategorien speichern
categories_title=Kategorien bearbeiten
clear_done=Der Webmin-Cache enthält $1 von Dateien von $2 URLs, welche erfolgreich gelöscht wurde.
clear_none=Es gibt keine URLs derzeit in dem Webmin Download-Cache.
clear_title=Lösche Download Cache
clone_desc=Klon von $1
clone_ecopy=Fehler beim Kopieren der Konfiguration : $1
clone_elink=Symlink schlug fehl : $1
clone_err=Fehler beim Klonen des Moduls
cs_header=Tabellenüberschrift
cs_link=Linktext
cs_page=Seitenhintergrund
cs_table=Tabellenhintergrund
cs_text=Normaler Text
debug_cmd=Kommandozeile
debug_cron=Hintergrund-Jobs
debug_edir=Verzeichnis '$1' für Debugprotokolldatei existiert nicht
debug_efile=Debug Logdatei muss ein absoluter Pfad sein
debug_emodules=Keine Modules für debug ausgewählt
debug_enabled=Debug Log aktiviert?
debug_err=Fehlgeschlagen debugging Optionen zu speichern
debug_esize=Maximale Größe muss eine Zahl sein
debug_ewhat=Keine Events zum loggen ausgewählt
debug_file=Debugging Logdatei
debug_header=Webmin debug Logdatei Optionen
debug_inmods=Module zum Schreiben von Debug-Protokolle für
debug_modules=Limitiere debugging auf Module
debug_procs=Skripttypen zum debuggen
debug_size=Maximale Größe für die Logdatei
debug_title=Debugging Logdatei
debug_web=Webinterface CGIs
debug_what=Zu loggende Ereignisse
debug_what_cmd=Befehle ausgeführt
debug_what_diff=Konfigurationsdatei Unterschiede
debug_what_net=Hergestellte Netzwerkverbindungen
debug_what_ops=Andere Dateioperationen
debug_what_procs=Operationen auf Prozessen
debug_what_read=Dateien zum lesen geöffnet
debug_what_sql=SQL ausgeführt
debug_what_start=Skripts starten und stoppen
debug_what_write=Dateien zum schreiben geöffnet
delete_acls=Entferne von Benutzern und setze Zugriffskontroll-Einstellungen zurück?
delete_desc1=$1 (Klon von $2)
delete_desc2=$1 in $2 ($3 kB)
delete_edep=Modul $1 kann nicht gelöscht werden, da es von Modul $2 benötigt wird
delete_enone=Kein Modul ausgewählt
delete_err=Fehler beim Löschen von Modulen
delete_msg=Die folgenden Module wurden erfolgreich aus Ihrer Webmin-Installation gelöscht :
delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das/die Modul(e) $2 löschen wollen? $1 kB an Dateien werden unwiederbringlich gelöscht.
delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie das Theme $2 löschen wollen? $1 kB an Dateien werden unwiederbringlich gelöscht.
delete_rusure3=Sind Sie sicher, dass Sie das/die Modul-Klon(e) $2 löschen wollen?
delete_title=Module löschen
descs_cdesc=Klon-Titel
descs_cmod=Original-Modul
descs_desc=Neuer Titel
descs_edesc=Fehlender Titel für Modul '$1'
descs_err=Konnte Modultitel nicht speichern
descs_etitle=Fehlende Titel für Klon '$1'
descs_info=Auf dieser Seite können Sie den Webmin-Modulen andere Titel geben und damit die Standardbeschreibungen auf Ihre Umgebung anpassen.
descs_mod=Modul
descs_title=Modultitel
enogpg=GnuPG ist nicht installiert
export_done=Erfolgreicher Export des ausgewählten Modules nach $1.
export_ecmd=Es fehlt das benötigte Kommando $1
export_efile=Fehlende oder ungültige Exportdatei
export_err=Konnte Module nicht exportieren
export_title=Exportiere Module
index_apache=Da Webmin derzeit für den Apache-Webserver konfiguriert ist, möchten Sie diese Einstellung wohl besser nicht aktivieren.
index_boot=Starte Webmin beim Booten
index_bootmsg=Ändern Sie diese Option, um Webmin bereits beim Booten zu starten. Wenn Webmin derzeit nicht für den Start beim Booten eingerichtet ist und Sie diese Option aktivieren, wird ein neues Init-Script erstellt.
index_inetd=Da Webmin derzeit durch <tt>inetd</tt> gestartet wird, möchten Sie diese Einstellung wohl besser nicht aktivieren.
index_refresh=Aktualisiere Module
index_refreshmsg=Überprüfe erneut alle Webmin Module für installierte Server und aktualisiere diejenigen, die in der 'Nicht benutzte Module' Kategorie angezeigt werden.
index_restart=Webmin neustarten
index_restartmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um den Webmin-Server Prozess neu zu starten. Dies ist meistens dann erforderlich, wenn Sie Ihre Version von Perl auf eine höhere Version gebracht haben.
index_return=Webmin-Konfiguration
index_title=Webmin-Konfiguration
index_version=Webmin $1
install_cat=Unter Kategorie $1.
install_desc=Die folgenden Module wurden erfolgreich installiert und zu Ihrer Zugriffskontroll-Liste hinzugefügt :
install_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
install_ebunzip=Datei ist 'bzipped', aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
install_ebunzip2=bUnzip gescheitert für Datei : $1
install_ecomp=Datei ist komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
install_ecomp2=Dekomprimierung gescheitert für Datei : $1
install_edep=Modul $1 benötigt Modul $2
install_edep2=Modul $1 benötigt zumindest Version $3 des Moduls $2
install_eextract=Extrahieren schlug fehl : $1
install_efile=Datei existiert nicht
install_egzip=Datei ist 'gezippt', aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
install_egzip2=gUnzip gescheitert für Datei : $1
install_einfo=Modul $1 hat keine module.info-Datei
install_eirpm=RPM-Installation gescheitert : $1
install_emissing=Dieses Modul existiert nicht
install_eneither=RPM enthält kein Webmin-Modul oder -Theme
install_enone=Datei scheint keine Module zu enthalten
install_enotar=Der <tt>tar</tt>-Befehl ist nötig, um Webminmodule auszupacken. Das entsprechende Programm konnte jedoch nicht gefunden werden.
install_eos=Modul $1 unterstützt dieses Betriebssystem nicht ($2 $3)
install_eperldep=Das Modul $1 erfordert Perl-Modul $2.<br>Webmin kann das Perl-Modul für Sie <a href='$3'>herunterladen und installieren</a>.
install_erpm=Kein Webmin-Modul- oder Theme-RPM
install_err1=Fehler beim Installieren des Moduls von $1
install_err2=Fehler beim Installieren des heraufgeladenen Moduls
install_err3=Fehler beim Installieren des Moduls von $1
install_err4=Konnte das Standard-Modul nicht installieren
install_etar=Keine gültige Moduldatei : $1
install_eurl=Ungültige URL
install_eusermin=Das Modul $1 ist für Usermin, nicht für Webmin
install_ever=Modul $1 benötigt Webmin, Version $2 oder höher
install_line2=<a href='$5'>$1</a> in $2 ($3 kB) unter Kategorie $4
install_line3=$1 in $2 ($3 kB), nicht angezeigt
install_title=Modul installieren
ipkey_eextraca=Zusätzliche Zertifikatsdatei $1 existiert nicht
ipkey_eextracas=Keine zusätzliche Zertifikatsdateien eingegeben
ipkey_eip2='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder Hostname
ipkey_eips=Keine IP-Adresse angegeben
ipkey_err=Konnte SSL-Schlüssel nicht speichern
ipkey_header=IP-spezifische SSL-Schlüssel-Eigenschaften
ipkey_ips2=Für IP-Adresses und Hostnamen
ipkey_title1=Erzeuge SSL-Schlüssel
ipkey_title2=Bearbeite SSL-Schlüssel
lang_accept=Benutze die Sprache, welche vom Browser angefordert wird?
lang_chardef=Bedingt durch die Spracheinstellung
lang_charover=Erzwinge das Character-Set
lang_charset=Character-Set für HTML-Seiten
lang_echarset=Fehlendes oder ungültig aussehendes Character-Set
lang_err=Konnte die Spracheinstellung nicht speichern
lang_intro=Auf dieser Seite können Sie die Sprache wählen, in der Webmin Titel, Eingabeaufforderungen und Nachrichten anzeigen wird.
lang_lang=Zeige in Sprache an
lang_ok=Sprache ändern
lang_title=Sprache
lang_title2=Webmin-Sprache
letsencrypt_cert=SSL Zertifikat
letsencrypt_chain=Gebundenes CA Zertifikat
letsencrypt_doing=Anfordern eines neuen Zertifikats für $1, zur Nutzung des Website Verzeichnisses $2 ..
letsencrypt_doingdns=Anfordern eines neuen Zertifikats für $1, mit DNS-Validierung ..
letsencrypt_done=.. Anfrage erfolgreich!
letsencrypt_eaccountkey=Fehlgeschlagen Benutzer-Schlüssel zu erzeugen : $1
letsencrypt_ecert=Erwartete Zertifikatsdatei $1 wurde nicht gefunden
letsencrypt_echain=Fehlgeschlagen gebundenes Zertifikat herunterzuladen : $1
letsencrypt_echain2=Verkettetes Zertifikat, das von $ 1 heruntergeladen wurde, ist leer
letsencrypt_ecmds=Weder der Let's Encrypt Client-Befehl <tt>letsencrypt-auto</tt> oder der <tt>python</tt> Befehl wurden auf Ihrem System gefunden
letsencrypt_ecsr=Fehlgeschlagen CSR zu generieren : $1
letsencrypt_edom=Fehlender oder ungültiger Domain Name
letsencrypt_edroot=Der Apache virtueller Host $1 hat kein "document" Verzeichnis!
letsencrypt_efull=Erwartete volle Zertifikatsdatei $1 wurde nicht gefunden
letsencrypt_ekey=Erwartete private Schlüsseldatei $1 wurde nicht gefunden
letsencrypt_ekeygen=Fehler beim Generieren eines privaten Schlüssels : $1
letsencrypt_enative=Der native Let's Encrypt Client wurde zuvor auf diesem System verwendet und muss für alle zukünftigen Zertifikatsanforderungen verwendet werden
letsencrypt_epythonmod=Das Python-Modul $1 benötigt den eingebauten Let's Encrypt Client, welcher nicht installiert ist
letsencrypt_epythonver=Fehler beim Abrufen der Python-Version : $1
letsencrypt_epythonver2=Python-Version $1 oder höher ist erforderlich, aber Sie haben nur Version $2.
letsencrypt_erenew=Fehlende oder nicht-numerischer Erneuerungsintervall
letsencrypt_err=Fehlgeschlagen Zertifikat anzufragen
letsencrypt_etiny=Fehlgeschlagen Zertifikat anzufragen : $1
letsencrypt_evhost=Kein virtueller Host entsprechend $1 wurde gefunden
letsencrypt_ewebroot=Webseiten "document" Verzeichnis existiert nicht
letsencrypt_failed=.. Anfrage fehlgeschlagen : $1
letsencrypt_key=SSL privater Schlüssel
letsencrypt_show=Das neue Zertifikat und privaten Schlüssel wurde in den folgenden Dateien geschrieben :
letsencrypt_title=Let's Encrypt Zertifikatsanfrage
letsencrypt_wdone=.. fertig!
letsencrypt_webmin=Konfiguriert Webmin ein neues Zertifikat und Schlüssel zu benutzen ..
lock_all=Alle Dateien sperren
lock_desc=Standardmäßig wird Webmin jede Datei bei Bearbeitung sperren, um gleichzeitige Zugriffe verschiedener Benutzer weitestgehend auszuschließen. Auf dieser Seite können die die Dateisperrung für einzelne oder für alle Dateien aufheben, wenn es Probleme geben sollte.
lock_edir='$1' ist kein absoluter Pfad
lock_edirs=Keine Dateien oder Verzeichnisse angegeben
lock_err=Konnte Dateisperrungsliste nicht speichern
lock_except=Sperre alle Dateien und Verzeichnisse, außer ..
lock_header=Dateisperrung-Einstellungen
lock_none=Niemals Dateien sperren
lock_only=Nur diese Dateien und Verzeichnisse sperren ..
lock_title=Dateisperrung
log_access=IP Zugriffskontrolle geändert
log_advanced=Geänderte erweiterte Optionen
log_assignment=Modul-Kategorien geändert
log_bind=Anschluss und Adresse geändert
log_categories=Kategorie-Namen geändert
log_changeca=Zertifikatsautorität geändert
log_clear2=Lösche periodisch Logdateien?
log_clearcache=Alle URLs vom Cache gelöscht
log_clf=Benutze ein kombiniertes Logformat (also inklusive Referrer und User-Agents der Browser)?
log_clone=Modul $1 zu $2 geklont
log_debug=Debug-Protokolle Datei Optionen geändert
log_delete=Modul $1 gelöscht
log_delete_webmincron=$1 geplante Funktionen gelöscht
log_deletecache=$1 URLs vom Cache gelöscht
log_desc=Webmin kann so konfiguriert werden, dass er eine Protokolldatei für Seitenanfragen im Standard-CLF-Protokolldateiformat schreibt. Wenn die Protokollierung aktiviert ist, können Sie wählen, ob IP-Adressen oder Host-Namen aufgezeichnet werden sollen und wie oft die Protokolldatei gelöscht werden soll. Wenn die Protokollierung aktiviert ist, schreibt Webmin das Protokoll in $1.
log_desc2=Bei aktiver Protokollierung kann Webmin auch ein detaillierteres Protokoll in der Datei $1 speichern. Dieses Protokoll kann mit der Webmin-Ereignisanzeige betrachtet und analysiert werden, um jede Aktivität aller Webminbenutzer zu beobachten.
log_descs=Geänderter Modultitel
log_disable=Protokollierung deaktivieren
log_ediff=Ihr System kennt den Befehl $1 nicht, der notwendig ist um Dateiveränderungen aufzuzeichnen
log_ehours='$1' ist keine gültige Anzahl von Stunden
log_email=Versende protokollierte Aktionen per E-Mail an
log_emailnone=Nicht versenden
log_enable=Protokollierung aktivieren
log_eperms=Fehlende oder ungültige oktale Berechtigungen (z.B. 755)
log_err=Fehler beim Speichern der Protokolleinstellungen
log_files=Dateiänderungen jedes Ereignisses protokollieren?
log_forusers=Zu loggende Benutzer für Webmin Aktionen für
log_fullfiles=Alle Änderungen an Dateien für späteres Rückgängigmachen aufzeichen?
log_global=<Globale Aktionen>
log_header=Webmin-Ereignisse protokollieren
log_inmods=Zu loggende Module für Webmin Aktionen in
log_inmodsemail=Versende E-Mail für Aktionen in
log_install=Modul $1 installiert
log_lang=Globale Spracheinstellung geändert
log_letsencrypt=Neues SSL Zertifikat von Let's Encrypt erfragt
log_letsencryptcleanup=Entfernt Let's Encrypt DNS Datensatz für $1
log_letsencryptdns=Erstellt Let's Encrypt DNS Datensatz für $1
log_lock=Dateisperrung geändert
log_log=Aufzeichnungsoptionen geändert
log_login=Beziehe Webmin Logins und Logout in Aktionslog ein?
log_mall=Ereignisse aller Module protokollieren
log_mobile=Mobil-Geräte Optionen geändert
log_modules=Nur Ereignisse dieses Moduls in ..
log_newcsr=Neues SSL CSR erstellt
log_newkey=Neuer SSL-Schlüssel erzeugt
log_onedelete_webmincron=Geplante Funktion in Modul $1 gelöscht
log_os=Betriebssystem geändert
log_osdn=Geänderte Downloadoptionen
log_osdnclear=Download Cache gelöscht
log_period=Ja, jede $1 Stunde
log_perms=Dateiberechtigung für Logdateien
log_proxy=Proxy-Server geändert
log_referers=Vertraute Verweise geändert
log_resolv=Aufgelöste Host-Namen protokollieren
log_run_webmincron=$1 geplante Funktionen ausgeführt
log_save_webmincron=Geplante Funktionen in Modul $1 aktualisiert
log_savekey=Bestehenden SSL-Schlüssel hochgeladen
log_sched=Geplante Funktionen protokollieren?
log_sendmail=Mail Sendeoptionen geändert
log_session=Authentifizierungs-Optionen geändert
log_setupca=Zertifikatsautorität eingerichtet
log_ssl=SSL-Verschlüsselungsmodus geändert
log_startpage=Indexseiten-Optionen geändert
log_status=Logging aktiv?
log_stopca=Zertifikatsautorität abgeschaltet
log_syslog=Auch an Syslog für Webmin Aktionen loggen?
log_theme=Theme auf $1 geändert
log_theme_def=Theme auf Webmin-Standard geändert
log_tinstall=Theme $1 installiert
log_title=Protokollierung
log_twofactor=2-Faktor-Authentifizierung Optionen geändert
log_uall=Ereignisse aller Benutzer protokollieren
log_ui=Benutzerschnittstellen-Optionen geändert
log_upgrade=Webmin-Upgrade auf Version $1
log_users=Nur Ereignisse dieses Benutzers ..
log_web=Geänderte Webserver Optionen
mobile_agents=Weitere User-Agents für mobile Browser
mobile_err=Fehlgeschlagen Optionen für mobile Geräte zu speichern
mobile_header=Optionen für mobile Browser
mobile_nosession=Erzwingt Benutzung von HTTP-Authentifizierung?
mobile_prefixes=URL Hostname Präfixe für mobile Browser
mobile_theme=Design für mobile Browser
mobile_themeglob=<Benutzerwahl oder globale Konfiguration>
mobile_title=Mobilgeräte-Option
mods_ccat=Zuweisen zu Kategorie
mods_checksig=Überprüfe die Signaturdatei für heruntergeladene Module?
mods_clone=Modul klonen
mods_cloneok=Modul klonen
mods_cname=Zu klonendes Modul
mods_cnew=Name des geklonten Moduls
mods_creset=Konfiguration zurücksetzen?
mods_csame=Gleich wie Original
mods_delete=Module löschen
mods_deleteok=Gewählte Module löschen
mods_desc1=Webmin-Module können nach der Installation durch Benutzen des Formulars rechts hinzugefügt werden. Module werden typischerweise als <tt>.wbm</tt>-Dateien vertrieben. Jede dieser Dateien kann ein oder mehrere Module enthalten. Module können auch mittels RPM-Dateien installiert werden, wenn dies von Ihrem Betriebssystem unterstützt wird.
mods_desc2=Wenn sie mehr als eine Kopie desselben Moduls mit unterschiedlichen Konfigurationen benutzen wollen, dann können Sie mit dem Formular rechts ein existierendes Modul klonen. Der Klon wird einen neuen Namen, eine neue Modulkonfiguration und neue Zugriffskontrollen haben und kann für andere Benutzer verfügbar gemacht werden.
mods_desc3=Existierende Module und Klone können mit dem Formular unten gelöscht werden. Wenn ein Modul mit Klonen gelöscht wird, werden die Klone ebenfalls entfernt. Wenn ein Modul entfernt wurde, muss es erst neu installiert werden, bevor Sie es wieder benutzen können. Ein Modul kann nicht gelöscht werden, wenn andere Module davon abhängen.
mods_desc4=Installierte Module können unter Benutzung des unten stehenden Formulares als wbm.gz exportiert werden. Dieses Modul kann dann auf anderen Webmin-Systemen installiert werden.
mods_eroot=Webmin-Module können nicht installiert oder gepflegt werden, wenn der Webmin-Code selbst mit anderen System geteilt wird, wenn er beispielsweise innerhalb einer Zone läuft oder via NFS gemountet ist.
mods_export=Exportiere Module
mods_exportfile=Datei auf Server $1
mods_exportmods=Zu exportierende Module
mods_exportok=Exportiere ausgewählte Module
mods_exportshow=Im Browser herunterladen
mods_exportto=Exportiere nach
mods_ftp=Von HTTP oder FTP-URL
mods_grant1=Gewähre allen Webminbenutzern Zugriff
mods_grant2=Gewähre Zugriff nur für Benutzer und Gruppen :
mods_grantto=Gewähre Zugriff auf
mods_header4=Modulexport-Optionen
mods_install=Modul installieren
mods_installok=Modul von Datei installieren
mods_installsource=Installieren von
mods_local=Von lokaler Datei
mods_nodeps=Modulabhängigkeiten beim Installieren ignorieren
mods_nodeps2=Ignoriere Modulabhängigkeiten beim Löschen
mods_return=Modulformular
mods_standard=Standardmodul von <a href='$1' target=_new>www.webmin.com</a>
mods_standard2=Standardmodul
mods_tabclone=Klone
mods_tabdelete=Löschen
mods_tabexport=Exportieren
mods_tabinstall=Installieren
mods_third=Drittanbietermodul von
mods_thsel=Auswählen..
mods_title=Webmin-Module
mods_uploaded=Von heraufgeladener Datei
newcsr_efile=Fehlender CSR Dateiname
newcsr_err=Fehlgeschlagen SSL CSR zu erstellen
newcsr_ok=Erfolgreich generierte SSL-Zertifikatsanfrage :
newcsr_ok2=Diese CSR muss zu einer Signaturstelle gesendet werden, der ein signiertes Zertifikat zurück liefert. Dies kann mit der Taste über <b>Upload-Zertifikat</b> installiert werden.
newcsr_title=Generiere CSR
newkey_ecat=Beim Sichern des neuen Schlüssels in eine Datei ist ein Fehler aufgetreten :
newkey_ecmd=Das SSL-Kommando $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Entweder ist es nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Webminbenutzer Modulkonfiguration</a> ist ungültig.
newkey_ecn=Fehlender oder ungültiger Servername
newkey_ecns=Keine Servernamen eingegeben
newkey_ecountry=Ländercode muss zwei Buchstaben haben
newkey_edays=Fehlende oder ungültige Anzahl von Tagen vor Ablauf
newkey_efile=Fehlender Schlüssel-Dateiname
newkey_err=Konnte keinen SSL-Schlüssel erzeugen
newkey_esize=Fehlende oder ungültige Schlüsselgröße
newkey_essl=Beim Erzeugen des neuen Schlüssels ist ein Fehler aufgetreten :
newkey_ok=Folgender SSL-Schlüssel wurde erfolgreich erzeugt.
newkey_title=Schlüssel erzeugen
newmod_def=Standard-Verhalten - Ordne neue Module <tt>root</tt> oder <tt>admin</tt> zu.
newmod_desc=Wenn Webmin aktualisiert wird, so werden neue Module automatisch einem oder mehreren Benutzern zugeordnet und für die Nutzung freigegeben. Hier können Sie einstellen, welchen Benutzern neue Module zugeordnet werden. Diese Einstellung ist sowohl für die Aktualisierung über das obige Formular, als auch für die Kommandozeile gültig.
newmod_header=Zuordnung neuer Module
newmod_users=Ordne neue Module folgendem/folgenden Benutzer(n) zu :
notif_changenow=Sie können unter 'Sprache und Designs ändern' <a href='$1'>Ihr Passwort jetzt ändern</a>.
notif_passchange=Ihr Webmin Passwort wurde zuletzt am $1 geändert, und muss in $2 Tage gewechselt werden.
notif_passexpired=Ihr Webmin Passwort ist abgelaufen! Sie werden gezwungen, es bei der nächsten Anmeldung ändern.
notif_passlock=Ihr Webmin Passwort wurde zuletzt am $1 geändert, und Ihr Konto wird in $2 Tage gesperrt werden, wenn es nicht geändert wird.
notif_reboot=Letzte Paket-Updates (z.B. eine neue Kernel-Version) erfordern einen Neustart, um in vollem Umfang angewendet zu werden.
notif_rebootok=Starte jetzt neu
notif_unixexpired=Ihr Unix-Passwort ist abgelaufen! Sie werden gezwungen, es bei der nächsten Anmeldung ändern.
notif_unixwarn=Ihr Unix-Passwort wurde zuletzt am $1 geändert, und muss in $2 Tage gewechselt werden.
notif_updatemsg=Die folgende(n) $1 Webmin-Modul-Update(s) sind jetzt verfügbar ..
notif_updateok=Installiere Updates jetzt
notif_upgrade=Webmin Version $1 ist nun verfügbar, bei Ihnen läuft die Version $2.
notif_upgradeok=Upgrade Webmin jetzt
notify_updatedesc=Behebt Problem
notify_updatemod=Modul
notify_updatever=Version
os_cannot=Kann Betriebssystem und Version nicht erkennen
os_desc2=Sie können ebenso den Suchpfad, der von Webmin beim Ausführen von Programmen benutzt wird, und den Pfad der freigegebenen Bibliotheken, der an Programme gegeben wird, ändern.
os_desc3=Diese Datei zeigt das Betriebssystem und die Betriebsart an, welches von Webmin bei der Installation ermittelt wurde. Wenn diese unterschiedlich sind, dann können Sie hier die Informationen angleichen. Dies wird meistens dann der Fall sein, wenn Sie Ihr Betriebssystem gerade aktualisiert haben.
os_detect=Erkanntes Betriebssystem
os_eiversion=Fehlende interne Betriebssystemangabe
os_envs=Zusätzliche Umgebungsvariablen
os_eversion=Fehlende Betriebssystemversion
os_fix=Aktualisiere erkanntes Betriebssystem
os_header=Host-Betriebssystem
os_incorrect=Warnung - Ihr System läuft aktuell mit $1 Version $2.
os_iwebmin=Interner BS-Code genutzt durch Webmin
os_ld_path=Bibliotheksuchpfad
os_name=Variablenname
os_new=Neues Betriebssystem
os_path=Programmsuchpfad
os_perllib=Zusätzliche Perl-Bibliothek Pfade
os_syspath=Beziehe System eigenen Suchpfad ein?
os_title=Betriebssystem und Betriebsumgebung
os_update=Aktualisiere Webmin, sodass es das erkannte Betriebssystem benutzt
os_usermin=Aktualisiere auch Usermin OS
os_value=Wert
os_webmin=Betriebssystem, wie Webmin es sieht
proxy_bind=Quell-IP-Adresse für HTTP-Verbindungen
proxy_cache=Cache heruntergeladene Dateien?
proxy_cache0=Ja, in Cache der Größe
proxy_cache1=Nein
proxy_cacheb=Verwalte gecachte URLs
proxy_cachebdesc=Klicke auf diese Schaltfläche, um URLs im Cache für Download von Webmin zu suchen und zu verwalten.
proxy_clear=Cache löschen
proxy_cleardesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle $1 zwischengespeicherten URLs, die von Webmin heruntergeladen worden, zu löschen, so dass zukünftige Downloads direkt vom ursprünglichen HTTP-Server vorgenommen werden. $2 des Speicherplatzes wird freigegeben.
proxy_days=Tage
proxy_daysdef=Für immer
proxy_daysmax=Maximale Zeit für Cache Dateien
proxy_desc=Wenn der Host, auf dem Webmin läuft, sich hinter einer Firewall befindet, kann es sein, dass Sie einen Proxyserver zum Zugriff auf Web- und FTP-Seiten verwenden müssen. Einige Module, wie z. B. das Modul <tt>Software-Pakete</tt>, werden diese Proxies benutzen, wenn Sie Dateien oder Programme herunterladen.
proxy_desc2=Wenn Webmin eine Datei von einer SourceForge-URL herunterlädt, dann wird wenn möglich automatisch der Mirror genutzt, den Sie hier angeben.
proxy_ebind=Fehlende oder ungültige Quell-IP-Adresse
proxy_ecache=Fehlende oder ungültige Cachegröße
proxy_edays=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl an Tage für Cache-Dateien
proxy_eftp2=Der FTP-Proxy muss als eine URL angegeben werden, zum Beispiel $1
proxy_ehttp2=Der HTTP-Proxy muss als eine URL angegeben werden, zum Beispiel $1
proxy_emods=Keine Module ausgewählt
proxy_eother=Fehlender oder ungültig aussehender OSDN-Fehlercode
proxy_err=Fehler beim Speichern der Proxies
proxy_fallback=Probiere direkte Anfrage, wenn Proxy down ist?
proxy_ftp=FTP-Proxy
proxy_header=Proxy-Server
proxy_header2=Download Seiten
proxy_http=HTTP-Proxy
proxy_mirrordef=<Standard (UNC)>
proxy_mirrordef2=Standard (UNC)
proxy_mods=Cache Module
proxy_mods0=Alle Module
proxy_mods1=Nur ausgewählte ..
proxy_mods2=Alle ausgenommen ausgewählte ..
proxy_nofor=Kein Proxy für
proxy_none=Keiner
proxy_osdn=Standard OSDN-Spiegel für Downloads
proxy_other=Anderer ..
proxy_pass=Passwort für Proxy
proxy_return=Proxy Server und Downloads
proxy_tabdown=Lade herunter
proxy_tabproxy=Proxying
proxy_title=Proxy-Server und Downloads
proxy_user=Benutzername für Proxy
referers_desc=Auf dieser Seite können Sie die Verweisenden von Webmin überprüfen lassen. Dies dient dazu, bösartige Links anderer Websites abzuwehren, die Ihren Browser dazu veranlassen könnten, unkontrollierte Aktionen mit Webmin durchzuführen. Wenn Sie jedoch Links auf Webmin auf ihren eigenen Websites haben, können diese als ungefährlich (vertraut) in die untenstehende Liste aufgenommen werden.
referers_ehost='$1' ist kein gültiger vertrauenswürdiger Hostname
referers_err=Fehler beim Referer speichern
referers_list=Vertraute Webseiten
referers_none=Links von unbekannten Webseiten trauen (NICHT EMPFOHLEN)
referers_none2=WARNUNG: Dies öffnet Ihr System für XSS-Angriffe!
referers_referer=Überprüfung des Verweisenden aktivieren?
referers_title=Vertraute Verweise
refeshmods_counts=.. $2 installierte Programme gefunden, $1 nicht installiert.
refreshmods_installed=Prüfe nach benutzbaren Webmin Modulen ..
refreshmods_title=Aktualisiere Module
restart_done=Der Webmin Server Prozess startet gerade neu - bitte warte ein paar Sekunden.
restart_title=Starte Webmin neu
savekey_done=Der mitgelieferte SSL-Schlüssel und Zertifikat wurde in der Datei $1 gespeichert.
savekey_done2=Der mitgelieferte SSL-Schlüssel ist in $1 gespeichert und das Zertifikat in $2.
savekey_done3=Der mitgelieferte verbundene SSL-Zertifikat wurde in der Datei $1 gespeichert.
savekey_ecert=Fehlendes oder ungültiges PEM-Format Zertifikat
savekey_ecert2=Fehlendes oder ungültiges PEM-Format Schlüssel und Zertifikat
savekey_echain=Fehlendes oder ungültiges PEM-Format verbundenes Zertifikat
savekey_ekey=Fehlender oder ungültiger PEM-Format Schlüssel
savekey_err=Fehlgeschlagen neuen Schlüssel zu speichern
savekey_title=Lade existierenden Schlüssel hoch
sendmail_auth=SMTP-Authentifizierungsmethode
sendmail_authdef=Standard (derzeit CRAM-MD5)
sendmail_body=Nachricht beinhaltet
sendmail_desc=Diese Seite steuert, wie Webmin per E-Mail, wie von geplanten Backups oder der Hintergrund Monitoring sendet. Es wirkt sich auch auf E-Mail mit dem Lesen Benutzer-Mail-Modul aus.
sendmail_desc2=Dieses Formular kann verwendet werden, um eine Test-E-Mail mit den obigen Einstellungen zu senden, um sicherzustellen, dass E-Mails korrekt zugestellt werden.
sendmail_efrom=Fehlende oder falsch von der Adresse formatiert
sendmail_elogin=Fehlender SMTP-Server Login
sendmail_eport=Fehlender oder nicht-numerischer SMTP-Port
sendmail_err=Konnte Mail-Versand Optionen nicht speichern
sendmail_esasl=SMTP-Authentifizierung kann nicht aktiviert werden, bis das <a href=$1>$2</a> Perl-Modul installiert ist.
sendmail_esmtp=Fehlender oder unauflösbarer SMTP Server Hostname
sendmail_from=Von Adresse für E-Mail von Webmin
sendmail_fromaddr=Adresse
sendmail_fromdef=Standard ($1)
sendmail_header=Mail Sendeoptionen
sendmail_header2=Sende Testnachricht
sendmail_login=SMTP-Server-Authentifizierung
sendmail_login0=Login als
sendmail_login1=Nicht authentifiziert
sendmail_pass=mit Passwort
sendmail_portdef=Benutze Standard-Port
sendmail_portsel=Benutze Portnummer
sendmail_send=Sende E-Mail
sendmail_smtp=Senden E-Mails mit
sendmail_smtp0=Lokaler Mail-Server Befehl
sendmail_smtp1=Via SMTP zu lokalen Mail-Server
sendmail_smtp2=Via SMTP zu entfernten Mail-Server
sendmail_ssl=Benutze SSL-Verschlüsselung?
sendmail_subject=Nachrichtenbetreff
sendmail_system=Lokaler Mail Server
sendmail_title=Verschicke E-Mail
sendmail_to=Sende Nachricht an
session_banner=Pre-Login-Banner
session_banner0=Eine zusätzliche Datei vor der Anmeldung anzeigen
session_banner1=Keine zusätzliche Seite vor der Anmeldung anzeigen
session_blockhost=Hosts mit $1 fehlgeschlagenen Logins für $2 Sekunden blockieren.
session_blocklock=Sperre auch Benutzer mit fehlgeschlagenen Logins
session_blockuser=Blockiere Benutzer mit mehr als $1 fehlgeschlagene Logins für $2 Sekunden.
session_cmddef=Abgelaufene Passwort-Änderung
session_cmddef0=Ändere Passwörter mit dem Befehl:
session_cmddef1=Ändere abgelaufene Passwörter via PAM
session_desc1=Hier können Sie Authentifizierung und Passwort-Timeouts einstellen. Passwort-Timeouts können den Webmin-Server vor sog. Brute-Force-Attacken schützen, indem eine sich fortlaufend verlängernde Verzögerung nach einem fehlgeschlagenen Logins eines Benutzers stattfindet.
session_disable=Authentifizierung deaktivieren
session_ebanner=Fehlende oder ungültige <tt>Prä-Login</tt>-Datei
session_eblockhost_failures=Zu blockierende Logins sind fehlerhaft oder ungültig
session_eblockhost_time=Fehlende oder ungültige Blockierungszeit
session_eblockuser_failures=Fehlende oder ungültige benutzer-blockierende Logins
session_eblockuser_time=Fehlende oder ungültige Benutzer Sperrzeit
session_ecmd=Fehlender oder ungültiger Befehl zum Passwortändern
session_ecookie=Der von Ihnen verwendete Browser unterstützt keine Cookies, oder die Cookie-Unterstützung ist deaktiviert. Diese wird für die Anmeldung bei Webmin benötigt.
session_eextauth=Fehlendes oder ungültiges externes Authentifizierungs-Programm
session_elogouttime=Fehlende oder ungültige Logout-Zeit
session_elsof=Für die lokale Anmeldung wird das Programm <tt>lsof</tt> benötigt.
session_emd5mod=MD5-Verschlüsselung kann nicht verwendet werden, da das Perl $1 Modul nicht installiert ist.
session_enable=Authentifizierung aktivieren
session_epasswd_file=Ungültige Unixbenutzer-Datei
session_epasswd_pindex=Fehlender oder ungültiger Unix Passwort-Index
session_epasswd_uindex=Fehlender oder ungültiger Unixbenutzernamen-Index
session_err=Fehler beim Speichern der Authentifizierungsdaten
session_esha512mod=Die SHA512-Verschlüsselung kann nicht verwendet werden, da das Perl $1 Modul nicht installiert ist.
session_extauth=Externes <tt>Squid</tt>-ähnliches Authentifizierungs-Programm
session_header=Authentifizierung- und Sitzungsoptionen
session_hostname=Zeige Hostnamen auf Anmeldebildschirm?
session_ip=Limitiere Sitzungen mit derselben Client IP-Adresse?
session_local=Lokale Authentifizierung
session_localoff=Benutzernamen und Passwort immer erfragen
session_localon=Anmeldung ohne Passwort für passende Benutzer von <tt>localhost</tt>
session_locking=Session-Locking in Webmin aktivieren
session_logouttime=Automatisches Logout nach $1 Minuten der Inaktivität
session_md5=Webmin Passwort-Hash-Format
session_md5off=Benutze die Standard-<tt>crypt</tt> Verschlüsselung
session_md5on=Benutze die MD5-Verschlüsselung
session_pam=Passwort-Quelle
session_pamconv=Unterstütze volle PAM-Konversation?
session_pamend=Leite PAM-Status zu anderen Modulen weiter?
session_pamoff=Benutze niemals PAM für die Unix-Authentifizierung
session_pamon=Benutze PAM für die Unix-Authentifizierung, wenn verfügbar
session_pblock=Fehlerhafte Logins blockieren
session_pdisable=Passwort-Timeouts deaktivieren
session_penable=Passwort-Timeouts aktivieren
session_pfile=Wenn PAM nicht verfügbar oder abgeschaltet ist, lese Benutzer und Passwörter aus Datei $1 Spalte $2 und $3
session_pmode0=Benutzer mit abgelaufenden Passwörtern immer abweisen
session_pmode1=Benutzer mit abgelaufenden Passwörtern immer erlauben
session_pmode2=Benutzer mit abgelaufenden Passwörtern immer zur Eingabe eines neuen Passwortes auffordern
session_pmodedesc3=Password-Ablauf-Regel
session_popts=Passwort-Optionen
session_ptimeout=Passwort-Timeouts
session_realname=Zeige den echten Hostnamen anstelle eines Virtuellen Servernamens in der URL?
session_remember="Kennung speichern" ermöglichen?
session_sha512=Verwende SHA512-Verschlüsselung
session_sopts=Authentifizierung-Optionen
session_stype=Authentifizierungstyp
session_syslog3=Logge Fehler nach <tt>syslog</tt>?
session_title=Authentifizierung
session_utmp=Speichere Ein- und Ausloggen in Utmp?
ssl_addipkey=Füge einen neuen IP-spezifischen SSL-Schlüssel hinzu
ssl_all=Jeder Hostname
ssl_already1=Zuvor erzeugter privater Schlüssel :
ssl_already2=Zuvor generierte Zertifikatssignierungsanfrage (CSR) :
ssl_auto=Automatisch ermitteln
ssl_below=Unten eingetragen ..
ssl_bits=bits
ssl_cert=Zertifikats-Datei
ssl_cert_def=Gleiche Datei wie privater Schlüssel
ssl_cert_oth=Separate Datei
ssl_cheader=Details für aktuelles Zertifikat
ssl_cipher_list=Erlaubt SSL-Verschlüsselungen
ssl_clist=Aufgelistete Verschlüsselungen
ssl_cn=Servernamen
ssl_compression=Erlaube komprimierte SSL-Verbindungen?
ssl_cpan=Alternativ kann Webmin das benötigte Net::SSLeay Perl-Modul für Sie <a href='$1'>herunterladen und installieren</a>.
ssl_create=Jetzt anlegen
ssl_csralready=Zeige letzten Schlüssel und CSR an ..
ssl_csrfile=Schreibe CSR in Datei
ssl_current=Dieser Abschnitt zeigt die Details des aktuellen Webmin SSL-Zertifikat und erlaubt es, so heruntergeladen zu werden, dass es von Ihrem Browser akzeptiert werden kann.
ssl_custom=Benutzerdefinierte Größe
ssl_days=Tage vor Ablauf
ssl_deny=SSL-Protokoll-Versionen zurückweisen
ssl_desc1=Auf dem Host, auf dem Webmin läuft, scheint das Perl-Modul SSLeay installiert zu sein. Damit unterstützt Webmin SSL-verschlüsselte Kommunikationen zwischen Ihrem Browser und dem Server. Wenn Sie auf Ihren Webmin-Server über das Internet zugreifen, dann sollten Sie auf jeden Fall in Betracht ziehen, SSL zu benutzen, um zu verhindern, dass ein Eindringling Ihr Webmin-Kennwort abfängt.
ssl_desc2=Warnung - aktivieren Sie die SSL-Unterstützung nur, wenn Sie einen Browser benutzen, der SSL unterstützt und wenn es keine Firewall zwischen Ihnen und dem Webmin-Server gibt, die <b>https</b> Anfragen blockiert.
ssl_download=Download Zertifikat
ssl_ecert=Die SSL Zertifikats-Datei $1 existiert nicht oder enthält kein Zertifikat im PEM-Format
ssl_ecert2=Die SSL-Zertifikatsdatei $1 enthält kein Zertifikat im PEM-Format
ssl_ecipher_list=Fehlende oder ungültige Verschlüsselungsliste - muss sein wie <tt>HIGH:-SSLv2:-aNULL</tt>
ssl_edhparams=Fehler beim Generieren der PFS-DH-Params-Datei : $1
ssl_edownload=Fehler beim Extrahieren der PEM-Daten von Zertifikat
ssl_eextraca=Die hinzuzunehmende Zertifikatsdatei '$1' existiert nicht
ssl_ekey=Die private SSL-Schlüssel-Datei $1 existiert nicht oder enthält keinen Schlüssel im PEM-Format
ssl_ekey2=Die private SSL-Schlüsseldatei $1 enthält keinen PEM-Formatschlüssel
ssl_emessage=Die Fehlermeldung von <tt>Perl</tt> lautet : $1
ssl_epfsversion=PFS benötigt Net :: SSLeay Version $2, aber dieses System hat nur Version $1
ssl_err=Sichern der SSL-Optionen gescheitert
ssl_essl=Das Net::SSLeay Perl-Modul scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein. Um die OpenSSL-Bibliothek und Net::SSLeay zu installieren, folgen Sie <a href='$1'>diesen Anweisungen</a> von der Webmin-Webseite.
ssl_eversion=Fehlende oder ungültige Versionsnummer
ssl_extracas=Zusätzliche Zertifikatsdateien<br>(für sog. <tt>CHAINED</tt>-Zertifikate)
ssl_extracasbelow=Unten eingegeben ..
ssl_extracasdef=Gleich wie globale SSL-Einstellungen
ssl_extracasnone=Keine für diese IP-Adresse
ssl_fromcsr=Dieser private Schlüssel wurde mit Hilfe von <b>Certificate Signing Request</b> generiert. Sie sollten das Zertifikat unter dem von Ihrem CA in Antwort auf die CSR eingeben.
ssl_header=SSL-Unterstützung
ssl_header1=Einen SSL-Schlüssel erzeugen
ssl_header2=Erstelle SSL CSR
ssl_hole=Da Sie momentan den Standard-SSL-Schlüssel von Webmin benutzen und jedermann Zugriff auf diesen hat, sollten Sie unverzüglich einen neuen, eigenen Schlüssel anlegen. Ansonsten ist Ihre SSL-Verbindung nicht sicher!
ssl_honorcipherorder=Erzwinge Einsatz von Server-definierter Chiffre Reihenfolge?
ssl_ipkeynone=Es wurde bisher kein IP-spezifischer SSL-Schlüssel angegeben
ssl_ipkeys=Hier werden weitere SSL-Zertifikate angezeigt, welche für Verbindungen zu bestimmten IP-Adressen genutzt werden.
ssl_ips=IP-Adressen
ssl_key=Private Schlüssel-Datei
ssl_leavechain=Benutze bestehendes verbundenes Zertifikat
ssl_letsdesc=Let's Encrypt ist eine kostenlose, automatisierte und offene Zertifizierungsstelle, die verwendet werden kann, um ein SSL-Zertifikat für die Verwendung von Webmin zu generieren.
ssl_letsdesc2=Diese Seite kann verwendet werden, um ein neues Zertifikat zu beantragen, welches andere in Webmin konfiguriere überschreiben wird. Der Let's Encrypt Dienst benötigt, dass im Besitz der Zertifikats-Domäne sind, welches überprüft indem über Webseite dieses Hosts-Systems. Dies geschieht, indem eine kleine temporäre Datei auf der Website des Dokumentenverzeichnisses platziert wird.
ssl_letsdoms=Hostnamen für Zertifikate
ssl_letserr=Leider kann Let's Encrypt auf Ihrem System nicht genutzt werden : $1.
ssl_letserr2=Prüfe die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> Seite, um sicherzustellen, dass Sie den richtigen Pfad zu dem <tt>letsencrypt</tt> oder <tt>letsencrypt-auto</tt> Befehl benutzen.
ssl_letsheader=Optionen für neues SSL-Zertifikat
ssl_letsnotrenew=Nur manuelle erneuern
ssl_letsok=Zertifikat anfragen
ssl_letsonly=Nur Update-Erneuerung
ssl_letsrenew=Monate zwischen automatischen Erneuern
ssl_newcsr=Dieses Formular kann verwendet werden, um einen neuen SSL-Schlüssel und das Zertifikat Signing Request (CSR) für Ihren Webmin-Server zu erstellen. Die CSR muss von einer Zertifizierungsstelle (CA) signiert werden, bevor sie verwendet werden können.
ssl_newfile=Schlüssel in Datei sichern
ssl_newkey=Dieses Formular kann dazu benutzt werden, um einen neuen SSL-Schlüssel für Ihren Webmin-Server zu erzeugen.
ssl_no2=Erlaube SSL Version 2 Browser?
ssl_nochain=Kein verbundenes Zertifikat
ssl_on=SSL aktivieren, wenn verfügbar?
ssl_pem=PEM-Format
ssl_pfs=Nur starke Verschlüsselungen mit Perfect Forward Secrecy
ssl_pkcs12=PKCS12-Format
ssl_privcert=Zertifikatstext
ssl_privchain=Verbundenes Zertifikat Text
ssl_privkey=Privater Schlüssel Text
ssl_redirect=Nicht-SSL-Anfragen auf SSL umleiten?
ssl_return=SSL-Schlüssel
ssl_same=Kombiniert mit privatem Schlüssel
ssl_saveheader=Uploade bestehenden Schlüssel
ssl_savekey=Dieses Formular erlaubt es Ihnen ein im PEM-Format bestehender privater SSL-Schlüssel und Zertifikat für Ihre Webmin Server hochzuladen.
ssl_size=SSL-Schlüsselgröße
ssl_staging=Let's Encrypt Server
ssl_staging0=Real
ssl_staging1=Staging (nur zum testen)
ssl_strong=Nur starke PCI-konforme Schlüssel
ssl_tabcreate=Erstelle Zertifikat
ssl_tabcsr=Zertifikatssignierungsanfrage (CSR)
ssl_tabcurrent=Aktuelles Zertifikat
ssl_tabips=Per IP Zertifikat
ssl_tablets=Let's Encrypt
ssl_tabssl=SSL Einstellungen
ssl_tabupload=Upload Zertifikat
ssl_title=SSL-Verschlüsselung
ssl_typereal=Signiert von CA
ssl_typeself=Selbst signiert
ssl_upload=Oder von hochgeladene Datei
ssl_usenew=Neuen Schlüssel sofort benutzen?
ssl_usewebmin=Kopiere neuen Schlüssel und Zertifikat nach Webmin?
ssl_version=SSL-Protokollversion
ssl_webroot=Webseiten root Verzeichnis für Validierungsdatei
ssl_webroot0=Apache virtual host matching hostname
ssl_webroot1=Ein anderer Apache virtueller Host
ssl_webroot2=Anderes Verzeichnis
ssl_webroot3=Verwendet DNS-Domains für die Validierung
standard_eurl=Ungültige URL zu den Standard Webmin-Modulen
standard_failed=Konnte Modulliste nicht herunterladen : $1
standard_header=Standard Webmin-Module
standard_warn=Sie nutzen nicht die neueste Webmin-Version $1, weswegen diese Module eventuell nicht installiert werden können.
startpage_alt=Alternative Überschriften verwenden?
startpage_deftab=Standard-Kategorie
startpage_ecols='$1' ist keine gültige Anzahl von Spalten
startpage_gotomodule=Nach der Anmeldung gehe immer zum Modul
startpage_gotonone=<Kein>
startpage_gotoone=Direkt zum Modul gehen,<br>wenn Benutzer nur eines hat?
startpage_intro2=Diese Seite erlaubt Ihnen die Darstellung von Webmin zu ändern. Einige Optionen sind jedoch nur für das Standard-Themes von Webmin verfügbar.
startpage_moduleup=Zeige Modulupdates auf der 'Systeminformation' Seite?
startpage_nocol=Anzahl der Spalten
startpage_nohost=Zeige Version, Hostname und OS im Titel?
startpage_tabs=Module in Kategorien aufteilen?
startpage_title=Indexseitenoptionen
startpage_webminup=Zeige Webminupdates auf der 'Systeminformation' Seite?
status_celsius=Celsius
status_fahrenheit=Fahrenheit
status_header=Hintergrund-Status Job Einstellungen
status_interval=Sammelt Systemstatus im Hintergrund?
status_interval0=Jede
status_interval1=Niemals
status_mins=Minuten
status_pkgs=Sammelt verfügbare Paket-Updates?
status_temp=Sammelt Festplattentemperaturen?
status_title=Hintergrund-Status Sammlung
status_units=Einheiten für Temperaturen
syslog_errorlog=Webmin Fehler-Log
testmail_done=.. Nachricht gesendet. Überprüfen Sie die Zieladresse der Mailbox, um sicherzustellen, dass es tatsächlich geliefert wurde.
testmail_err=Fehlgeschlagen Test-Nachricht zu versenden
testmail_eto=Keine Zieladresse eingegeben
testmail_failed=.. senden fehlgeschlagen : $1
testmail_sending=Sende Nachricht von $1 nach $2 ..
testmail_title=Sende Test-E-Mail
themes_change=Ändern
themes_default=Standard Webmin-Theme
themes_delete=Dieses Formular kann benutzt werden, um ein derzeit nicht benutztes Theme, welches auf Ihrem System installiert ist, zu löschen.
themes_delok=Zu löschendes Theme :
themes_desc=Die sog. "Themes" bestimmen das Erscheinungsbild der Webminbenutzerschnittstelle, darunter Symbole, Farben, Hintergrundbilder und das Seitenlayout. Die untenstehende Auswahlbox kann zur Auswahl eines Themes benutzt werden.
themes_desc4=Installierte Themen können als wbt.gz Datei mit dem untenstehenden Formular exportiert werden. Eine Themes-Datei kann dann auf einem anderen System, welches mit Webmin läuft, installiert werden.
themes_done=Die folgenden Themes wurden erfolgreich auf Ihrem System installiert :
themes_ebrowser=Der von Ihnen verwendete Browser unterstützt keine Datei-Uploads
themes_ecomp=Die Datei ist komprimiert, aber der notwendige Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
themes_ecomp2=Fehler beim Entpacken der Datei : $1
themes_eextract=Entpacken der Datei $1 fehlgeschlagen
themes_efile=Datei wurde nicht gefunden
themes_egzip=Die Datei ist "gzipped", aber der notwendige Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
themes_egzip2=Fehler beim Entpacken der Datei : $1
themes_einfo=Im Theme $1 fehlt die theme.info Datei
themes_eirpm=Installation des RPM fehlgeschlagen : $1
themes_enone=Die gewählte Datei enthält offenbar keine Themes
themes_eoverlay=Ausgewähltes Overlay ist nicht kompatibel mit dem aktuellen globalen Theme
themes_erpm=Dies ist kein Webmin Theme-RPM
themes_err1=Fehler beim Installieren des Themes von $1
themes_err2=Fehler beim Installieren eines heraufgeladenen Themes
themes_err3=Fehler beim Installieren des Themes von $1
themes_err4=Fehler beim Overlay Theme ändern
themes_etar=$1 ist keine gültige Theme-Datei
themes_eurl=Ungültige URL
themes_exportmods=Design zu exportieren
themes_exportok=Exportiere ausgewählte Designs
themes_installdesc=Benutzen Sie das folgende Formular, um ein neues Webmin-Theme auf Ihrem Computer zu installieren. Themes werden normalerweise in Dateien mit der Endung <tt>.wbt</tt> ausgeliefert. Sie können aber auch aus <tt>.rpm</tt>-Dateien installiert werden, wenn das verwendete Betriebssystem dies unterstützt.
themes_installok=Theme installieren
themes_line=$1 in $2 ($3 kB)
themes_none=Keins - lass Theme entscheiden
themes_ok=Theme erfolgreich geändert... Kehre zur Webmin-Indexseite zurück.
themes_ok2=Theme Overlay erfolgreich geändert .. Weiterleiten auf die Webmin Index-Seite.
themes_overdesc=Overlays ändern das Aussehen eines Themes, indem es die Farben, Hintergründe und Icons ändert. Es ändert nicht das Layout.
themes_overlay=Aktuelles Overlay :
themes_return=Design-Liste
themes_sel=Aktuelles Theme :
themes_tabchange=Ändere Design
themes_tabdelete=Lösche Design
themes_tabexport=Exportiere Design
themes_tabinstall=Installiere Design
themes_taboverlay=Ändere Overlay
themes_title=Webmin-Themes
third_eurl=Ungültige Drittanbietermodul-URL
third_failed=Konnte Modulliste nicht herunterladen : $1
third_header=Drittanbietermodul
third_title=Wähle Drittherstellermodul
twofactor_apikey=Authy API-Schlüssel
twofactor_authy=Authy
twofactor_country=Mobiltelefon Landesvorwahl
twofactor_desc=2-Faktor-Authentifizierung ermöglicht Webmin Benutzern die Verwendung eines zusätzlichen Authentifizierungs-Gerätes zum aktivieren, wie ein Einmal-Zugangscode Generator. Benutzer müssen sich individuell mit dem ausgewählten Authentifizierungs-Provider anmelden, nachdem es auf dieser Seite aktiviert ist.
twofactor_eapikey=Fehlender oder ungültiger ausschauender API-Schlüssel
twofactor_eauthy=Fehler beim Validieren des API Schlüssels mit Authy : $1
twofactor_eauthyenroll=Einschreiben fehlgeschlagen : $1
twofactor_eauthyid=Authy Benutzer-ID muss eine Zahl sein
twofactor_eauthykey=Authy API Schlüssen ist nicht gültig oder es ist im falschen Modus
twofactor_eauthyotp=Authy Token ist ungültig
twofactor_eauthytoken=Authy Token muss eine Zahl sein
twofactor_ecountry=Fehlende oder ungültige Landesvorwahl - muss eine Zahl sein, wie 65
twofactor_eemail=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse - muss wie user@domain.com formatiert werden
twofactor_email=Ihre E-Mail-Adresse
twofactor_enrolllink=Sie können jetzt für die 2-Faktor-Authentifizierung in dem <a href='$1'>Webmin Benutzer</a>-Modul einschreiben .
twofactor_ephone=Fehlende oder ungültige Telefonnummer - nur Ziffern, Bindestriche und Leerzeichen sind erlaubt
twofactor_eprovider=Ungültiger Provider!
twofactor_err=Fehler beim Speichern der 2-Faktor-Authentifizierung
twofactor_esecret=Geheimer Schlüssel muss genau 16 Zeichen lang sein und darf nur Buchstaben und Zahlen enthalten
twofactor_esession=2-Faktor-Authentifizierung kann nicht verwendet werden, bis Session-basierte Authentifizierung aktiv ist
twofactor_etotpid=Ungültiger TOPT base32-enkodierter Schlüssel
twofactor_etotpmatch=Falscher OTP-Code
twofactor_etotpmodule=Das Perl-Modul <tt>$1</tt>, welches für die 2-Faktor-Authentifizierung erforderlich ist, ist nicht installiert. Verwenden Sie die <a href='$2'>Perl Module</a> Seite in Webmin um es zu installieren.
twofactor_etotpmodule2=Fehlendes Perl-Modul $1
twofactor_etotptoken=Google Authenticator Token muss eine Zahl sein
twofactor_eusers=2-Faktor-Authentifizierung kann nicht deaktiviert werden, da die folgenden Benutzer derzeit angemeldet sind : $1
twofactor_header=2-Faktor-Authentifizierung Optionen
twofactor_none=Keine
twofactor_phone=Mobiltelefon Telefonnummer
twofactor_provider=Authentifizierungsprovider
twofactor_qrcode=Geben Sie den Geheimcode $1 in der Google Authenticator App ein, oder scannen Sie den QR-Code unten.
twofactor_secret=Persönlicher geheimer Schlüssel
twofactor_secret0=Benutze 16-Zeichen-Schlüssel
twofactor_secret1=Zufällig generiert
twofactor_test=Verwende Testmodus des Providers?
twofactor_title=2-Faktor-Authentifizierung
twofactor_totp=Google Authenticator
twofactor_url=Um mehr über $1 zu erfahren, besuche Webseite unter <a href='$2' target=_blank>$2</a>.
ui_dateformat=Format für anzuzeigendes Datum
ui_dateformat_dd/mm/yyyy=dd/mm/yyyy (z.B. 16/09/2001)
ui_dateformat_dd/mon/yyyy=dd/mon/yyyy (z.B. 16/Sep/2001)
ui_dateformat_mm/dd/yyyy=mm/dd/yyyy (z.B. 09/16/2001)
ui_dateformat_yyyy/mm/dd=yyyy/mm/dd (z.B. 2001/09/16)
ui_default=Standard
ui_desc=In diesem Formular können Sie die Optionen für die Benutzerschnittstelle bearbeiten, die von allen Modulen verwendet werden sollen. Jede Farbe wird mit dem RGB-System definiert, wobei jeder Wert eine hexadezimale Zahl zwischen 00 und ff ist.
ui_edbheight=Fehlende oder ungültige Auswahl Fenster Höhe
ui_edbwidth=Fehlende oder ungültige Auswahl Fenster Breite
ui_eheight=Fehlende oder ungültige Hilfefensterhöhe
ui_ehostnamedisplay=Fehlende oder ungültige Anzeige des Hostnames
ui_ergb=Ungültige hexadezimaler Farbenwert für '$1'
ui_err=Fehler beim Speichern der Farben
ui_ewidth=Fehlende oder ungültige Hilfefensterbreite
ui_feedback=Sende Rückmeldung an
ui_feedbackconfig=Erlaube allen Benutzern die<br>Konfiguration in der Rückmeldung einzubinden?
ui_feedbackmode=Erlaube, eine Rückmeldung zu senden?
ui_feednocc=Nur zur obigen Adresse
ui_header=Erscheinungsbild der Benutzerschnittstelle
ui_height=Hilfefensterhöhe
ui_hnm0=Realer Hostname
ui_hnm1=Hostname aus URL
ui_hnm2=Domain-Namen aus URL
ui_hnm3=Anderer Name..
ui_hostnamemode=Hostname, der in Webmin angezeigt wird
ui_rgb=<font color=#ff0000>RR</font><font color=#00ff00>GG</font><font color=#0000ff>BB</font> hexadezimale Farbe
ui_showhost=Stelle Hostnamen im Seitentitel voran?
ui_showlogin=Stelle Benutzername bei Seitentitel voran?
ui_sizedate=Datumsauswahl Größe
ui_sizefile=Dateiauswahl Größe
ui_sizemodule=Modulauswahl Größe
ui_sizemodules=Mehrere Module Auswahlgröße
ui_sizeuser=Benutzerauswahl Größe
ui_sizeusers=Mehrere Benutzer Auswahlgröße
ui_sysinfo=Login-Informationen und Hostname anzeigen (für nicht-gerahmte Themes)
ui_sysinfo0=In Browser-Statuszeile
ui_sysinfo1=In Browser-Titelzeile
ui_sysinfo2=Über der Kopfzeile
ui_sysinfo3=Nirgendwo
ui_sysinfo4=Anstelle des Browsertitels
ui_texttitles=Titel als Text anzeigen?
ui_title=Benutzerschnittstelle
ui_width=Hilfefensterbreite
update_apply=Speichern und anwenden
update_checksig=Prüfe Signaturen auf nicht-Webmin Repositories
update_desc1=Dieses Formular erlaubt Ihnen von der <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin-Updates</a> Seite oder einer anderen Quelle die Webmin-Module zu aktualisieren, die Fehler enthalten oder bei denen Sicherheitslücken gefunden wurden. Dies wird die aktuell installierten Module abgleichen mit den verfügbaren Update-Modulen und diese optional herunterladen und installieren.
update_desc2=Dieses Formular erlaubt Ihnen von der <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin-Updates</a> Seite oder einer anderen Quelle die Webmin-Module, die Fehler enthalten oder bei denen Sicherheitslücken gefunden wurden nach Zeitplan automatisch zu aktualisieren. Auch wenn dieser Dienst nützlich ist, sollten Sie ihn vorsichtig benutzen, da er Angreifern möglicherweise erlaubt Ihr System zu übernehmen, wenn der Update-Server kompromittiert wurde.
update_ebadmodsig=Modul Signaturprüfung fehlgeschlagen : $1
update_ebadsig=Updates Signatur fehlgeschlagen : $1
update_edays=Fehlende oder ungültige Zeitangabe (Tage)
update_eemail=Sie müssen eine E-Mail-Adresse eingeben, wenn Sie nur zeigen wollen, was aktualisiert würde.
update_efile=Ungültige Modul-Aktualisierungs-Quelldatei
update_ehour=Fehlende oder ungültige Zeitangabe (Stunde)
update_email=Sende E-Mail-Update-Report an
update_emins=Fehlende oder ungültige Zeitangabe (Minute)
update_enabled=Geplante Aktualisierung derzeit aktiviert
update_enomodsig=Konnte Signatur-Datei für Modul nicht heruntergeladen : $1
update_enosig=Konnte keine Signaturdatei für Updates : $1 herunterladen
update_err=Module aktualisieren gescheitert
update_eurl=Fehlende oder ungültige Update-URL
update_failed=Installation des Moduls gescheitert : $1
update_fixes=Löst folgendes Problem
update_header1=Aktualisiere Module jetzt
update_header2=Aktualisiere Module nach Zeitplan
update_info=Webmin-Module werden aktualisiert ..
update_malready=Modul $1 ist bereits auf dem neuesten Stand.
update_mdesc=Modul $1 ($2 Kb) installiert.
update_missing=Installiere Module, die derzeit nicht installiert sind
update_mmissing=Modul $1 ist auf diesem System nicht installiert.
update_mok=Aktualisiere Modul $1 auf Version $2.
update_mos=Das Modul $1 wird von diesem Betriebssystem nicht unterstützt.
update_mshow=Update notwendig für Modul $1 auf Version $2.
update_mtype=Module $1 kann nicht aktualisiert werden, da es aus einem $2-Paket installiert wurde.
update_none=Keine Webmin-Updates für diese Version.
update_ok=Aktualisiere Module
update_opts=Modul Update Optionen
update_other=Aktualisiere aus anderer Quelle
update_pass=Passwort für Update-Server
update_quiet=Nur Aktualisierungen berichten
update_rv=Suche nach aktualisierten Webmin-Modulen von $1
update_sched2=Aktualisiere Module um $1:$2 an jedem $3 Tag
update_show=Nur zeigen, welche Module aktualisiert werden
update_src=Upgrade Module von
update_subject=Webmin-Modules Update-Report
update_third=Aktualisiere ebenfalls Drittanbietermodule
update_title=Module aktualisieren
update_user=Login für Update-Server
update_version=Eine neue Webmin (Version $1) ist nun zum Herunterladen verfügbar. Zukünftige Aktualisierungen werden nur für die jeweils letzte Version herausgegeben.
update_webmin=Aktualisiere von www.webmin.com
upgrade_cup=Letzte Version von Caldera's <tt>cupdate</tt>-tool
upgrade_delete=Lösche altes Versions-Verzeichnis nach dem Upgrade?
upgrade_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen, Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie können aus einer lokalen Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version von <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter beibehalten.
upgrade_descdeb=Diese Form ermöglicht es Ihnen, Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren, indem Sie ihre Debian-Paket aktualisieren. Sie können von einer lokalen .deb-Datei, eine hochgeladene Datei oder von der neuesten Version unter <a href=http://www.webmin.com/> www.webmin.com </a> installieren. Genau wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Module von Drittanbietern beihalten.
upgrade_descgentoo=Dieses Formular erlaubt Ihnen durch Entfernen und Neu-Installation der aktuellen Gentoo Emerge-Pakete Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie können aus einer lokalen Gentoo Paket-Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version im Emerge-Repository installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter beibehalten.
upgrade_descrpm=Dieses Formular erlaubt Ihnen mit der RPM Upgrade-Option Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie können aus einer lokalen RPM-Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version von <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter beibehalten.
upgrade_descsolaris-pkg=Dieses Formular erlaubt Ihnen durch Entfernen und Neu-Installation der aktuellen Solaris Paket-Dateien Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie können aus einer lokalen Solaris Paket-Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version von <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter beibehalten.
upgrade_descsun-pkg=Über dieses Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue direkt von SUN bereitgestellte Version aktualisieren. Sie können auch ein lokal vorhandenes Solaris-Paket benutzen oder ein Paket heraufladen. Das aktuelle Webmin-Paket von SUN finden Sie hier: <a href=http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/>http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/</a>. Wie bei einem manuellem Upgrade bleiben alle Konfigurationseinstellung und die Module Dritter erhalten.
upgrade_disc=Alle anderen Benutzer trennen?
upgrade_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
upgrade_echecksig=Die RPM-Signatur-Prüfung schlug fehl : $1
upgrade_edeb=Kein gültiger Webmin Debian Paketname
upgrade_edownsig=Konnte die Signatur nicht herunterladen : $1
upgrade_efile=Datei existiert nicht
upgrade_egentoo=Kein gültiges Gentoo Webmin-Paket
upgrade_egunzip=Ihr System verfügt nicht über den Befehl <tt>gunzip</tt>
upgrade_egzip=gUnzip gescheitert für Datei : $1
upgrade_elatest=Sie benutzen bereits die letzte Webmin-Version
upgrade_emerge=Letzte Version vom Emerge-Repository
upgrade_emod=Datei ist ein Webmin-Modul, kein komplettes Webmin-Upgrade. Möchten Sie die Seite <a href='$1'>Webmin-Module</a> benutzen um es zu installieren?
upgrade_epackage=Kein gültiges Solaris-Paket
upgrade_eportage=Webmins Upgrade-Funktion funktioniert derzeit nicht, wenn Sie von einem Portage-Paket installiert haben. Bitte aktualisieren Sie stattdessen mit den Portage-Tools.
upgrade_eroot=Webmin kann nicht aktualisiert werden, wenn sein Code selbst mit anderen Systemen geteilt wird. Dies ist beispielsweise der Fall, wenn er innerhalb einer Zone läuft oder via NFS gemountet wurde.
upgrade_erpm=Dies ist keine gültige Webmin RPM-Datei
upgrade_err1=Fehler bei der Aktualisierung von $1
upgrade_err2=Fehler bei der Aktualisierung von hochgeladener Datei
upgrade_err3=Fehler bei der Aktualisierung von www.webmin.com
upgrade_err4=Fehler bei der Aktualisierung vom Emerge-Repository
upgrade_err5=Fehler bei der Aktualisierung von URL $1
upgrade_esolaris=Wenn Sie Webmin von einem Solaris-Paket installiert haben, dann können Sie diese Funktion leider nicht benutzen, da Solaris selbst eine Upgrade-Möglichkeit nicht implementiert. Sie müssen das Upgrade leider manuell durchführen.
upgrade_etar=Keine gültige Webmin TAR-Datei
upgrade_euntar=untar gescheitert für Datei : $1
upgrade_eupdates=Herunterladen der Update-liste gescheitert : $1
upgrade_eurl=Fehlende oder ungültige URL
upgrade_eusermin=Datei ist für Usermin-Version $1, kein Webmin-Update.
upgrade_everify2=Das Paket hat eine Signatur von $1, aber diese ist nicht gültig
upgrade_everify3=Der sog. <tt>Public-Key</tt> mit der ID $1 ist derzeit nicht für die Überprüfung verfügbar
upgrade_everify4=Konnte die Signatur nicht überprüfen : $1
upgrade_eversion=Downgrade zu Version $1 kann nicht durchgeführt werden
upgrade_ewpackage=Dies ist kein gültiges Solaris-Paket für Webmin
upgrade_ezip=Webmin's Upgrade-Funktion funktioniert nicht korrekt, wenn dies unter Windows installiert ist. Bitte aktualisieren Sie stattdessen manuell.
upgrade_force=Aktualisieren, auch wenn die zu installierende Version gleich oder älter ist?
upgrade_ftp=Letzte Version von www.webmin.com
upgrade_local=Von lokaler Datei
upgrade_nocheck=Es wurde keine Paket-Signatur-Prüfung durchgeführt.
upgrade_nosig=Es wurde keine Signatur-Prüfung durchgeführt. Dies ist für <tt>tar.gz</tt>-Pakete nur möglich, wenn Sie direkt von <tt>www.webmin.com</tt> geladen werden.
upgrade_ok=Webmin aktualisieren
upgrade_only=Gelöschte Module nicht erneut installieren?
upgrade_opts=Upgrade Optionen
upgrade_setup=Das Skript <tt>setup.sh</tt> wird ausgeführt, um Webmin zu aktualisieren. Dieser Vorgang dauert ungefähr ein bis zwei Minuten, je nach Leistung Ihres Systems. Bitte haben Sie ein wenig Geduld und warten Sie bis dies geschehen ist und bevor Sie weitermachen.
upgrade_setupdeb=Führe DPKG, um Webmin zu aktualisieren, aus. Dieser Vorgang dauert ungefähr ein bis zwei Minuten, je nach Leistung Ihres Systems. Bitte haben Sie ein wenig Geduld und warten Sie bis dies geschehen ist und bevor Sie weitermachen.
upgrade_setuppackage=Führe <tt>pkgadd</tt> aus für Webmin-Upgrade. Dieser Vorgang dauert ungefähr ein bis zwei Minuten, je nach Leistung Ihres Systems. Bitte haben Sie ein wenig Geduld und warten Sie bis dies geschehen ist und bevor Sie weitermachen.
upgrade_setuprpm=Führe <tt>RPM</tt> aus für Webmin-Upgrade. Dieser Vorgang dauert ungefähr ein bis zwei Minuten, je nach Leistung Ihres Systems. Bitte haben Sie ein wenig Geduld und warten Sie bis dies geschehen ist und bevor Sie weitermachen.
upgrade_sig=Überprüfe die GnuPG-Signatur des zu installierenden Paketes?
upgrade_sigok=Paket-Signatur erfolgreich überprüft: <tt>Signatur OK</tt>
upgrade_src=Upgrade Webmin von
upgrade_tabgrants=Neues Modul gewährt
upgrade_tabsched=Geplantes Update
upgrade_tabupdate=Update Module
upgrade_tabupgrade=Upgrade Webmin
upgrade_title=Webmin aktualisieren
upgrade_updates=Es gibt $1 Updates für diese neue Version von Webmin. <a href='$2'>Klicken Sie hier</a> um diese nun automatisch herunterzuladen und zu installieren.
upgrade_uploaded=Von heraufgeladener Datei
upgrade_url=Von einer FTP- oder HTTP-URL
web_eexpires=Fehlende oder nicht-numerische Client-seite Cache-Zeit
web_eexpires2=Fehlende oder nicht-numerische Client-seite Cache-Zeit in Zeile $1
web_err=Fehlgeschlagen Web-Server Optionen zu speichern
web_expires=Client-seitige Cache-Zeit für statische Dateien
web_expiresdef=Webmin Standard (7 Tage)
web_expirespath=Pfad für reguläre Ausdrücke
web_expirespaths=Client-seitige Cache-Zeit basierend auf URL-Pfad
web_expiressecs=Zeit in Sekunden
web_expirestime=Cache Zeit in Sekunden
web_header=Optionen für Webmin's eingebauten Webserver
web_title=Webserver Optionen
webmincron_args=Parameter
webmincron_delete=Lösche gewählte Funktionen
webmincron_derr=Fehlgeschlagen geplante Funktionen zu löschen
webmincron_done=.. fertig
webmincron_egone=Geplante Funktion existiert nicht!
webmincron_einterval=Intervall muss eine Zahl von Sekunden größer als Null sein
webmincron_emodule=Das Webmin Cron Job Modul ist nicht installiert!
webmincron_enone=Nichts ausgewählt
webmincron_err=Fehlgeschlagen beim speichern der geplanten Funktion
webmincron_failed=.. fehlgeschlagen : $1
webmincron_func=Funktionsname
webmincron_header=Geplante Funktion Details
webmincron_module=Webmin-Module
webmincron_none=Keine geplanten Webmin Funktionen wurden bisher erstellt. Diese werden typischerweise von anderen Modulen erstellt, nicht von Nutzern.
webmincron_rerr=Fehlgeschlagen geplante Funktionen zu löschen auszuführen
webmincron_return=Liste der geplanten Funktionen
webmincron_run=Führe ausgewählte Funktionen nun aus
webmincron_running=Führe Funktion $2 in $1 aus ..
webmincron_secs=Sekunden
webmincron_title=Webmin geplante Funktionen
webmincron_when=Führe aus am
webmincron_when0=Reguläres Intervall
webmincron_when1=Spezifische Zeit
Mini Shell