Current File : //usr/share/webmin/usermin/lang/de.UTF-8
__norefs=1
access_desc=Der Usermin-Server kann mit diesem Formular konfiguriert werden, um Anfragen von bestimmten IPs abzuweisen oder nur bestimmte IPs zuzulassen. Hostnamen (wie foo.bar.de) und IP-Netzwerke (wie 10.254.3.0 oder 10.254.1.0/255.255.255.128) können auch angegeben werden. Sie sollten den Zugriff auf Ihren Server auf vertraute Adressen beschränken, besonders, wenn der Server im Internet verfügbar ist. Anderenfalls hat jeder, der Ihr Passwort errät, vollständige Kontrolle über Ihr System.
access_title=IP-Zugriffskontrolle
acl_all=Alle Module
acl_bootup=Kann den Start beim Booten konfigurieren?
acl_desc=Stellen Sie auf dieser Seite ein welche Usermin-Module generell für Benutzer verfügbar sind.
acl_ecannot=Sie haben keine Berechtigung diese Seite zu benutzen
acl_icons=Erlaubte Konfigurationsseiten
acl_mods=Darf Module konfigurieren
acl_sel=Unten ausgewählte ..
acl_stop=Darf Usermin starten und stoppen?
acl_title=Verfügbare Module
advanced_pass=Stellt das Passwort für Usermin-Programme zur Verfügung?<br><font size=-1> (Funktioniert nicht, wenn Session-Authentifizierung aktiviert ist)</font>
advanced_title=Erweiterte Optionen
anon_desc=Auf dieser Seite können Sie Module und Pfade so freigeben, daß sich niemand anmelden muss. Für jeden Modulpfad, den Sie unten eingeben (wie /commands oder /changepass), müssen Sie auch den Namen eines Unix-Benutzer, deren Berechtigungen für den Zugriff auf das Modul verwendet werden, angeben.
anon_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzer für den URL-Pfad '$1'
anon_title=Anonymer Modul-Zugriff
anon_user=Unixbenutzer
assignment_desc=Dieses Formular ermöglicht es, jedem Modul eine Kategorie zuzuweisen, innerhalb der es auf der Usermin-Indexseite erscheint.
assignment_header=Modul-Kategorie-Zuweisungen
assignment_ok=Kategorien ändern
assignment_title=Module kategorisieren
bind_desc2=Benutzen Sie dieses Formular, um den Port zu ändern, auch welchem Usermin auf Verbindungen horcht. Oder stellen Sie Usermin darauf ein, dass es nur auf eine IP-Adresse in Ihrem System horcht. Sie können Usermin auch so konfigurieren, dass es auf mehr als einem Port läuft oder auf mehreren IP-Adressen horcht. Wie auch immer: Sie werden sich unter Umständen erneut bei Usermin anmelden müssen, wenn Sie hier eine Einstellung ändern.
bind_erestart=Beim Starten von Usermin mit den neuen IP- und Port-Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten : $1
bind_title=Anschluss und Adresse
blocked_cleardesc=Klicken Sie diese Schaltfläche um alle aktuellen Host- und Benutzer Blockierungen zu löschen, indem der Usermin Server Prozess neu gestartet wird.
blocked_none=Keine Hosts oder Benutzer sind zur Zeit von Usermin blockiert.
blocked_title=Geblockte Hosts und Benutzer
blocked_user=Usermin Benutzer
bootup_ecannot=Sie haben keine Berechtigung den Start beim Booten zu konfigurieren
ca_c=Ländercode
ca_email=E-Mail-Adresse
ca_o=Organisation
ca_ou=Abteilung
ca_sp=Bundesland
categories_code=ID
categories_desc=In diesem Dialog können Sie vorhandene Usermin-Kategorien bearbeiten und neue hinzufügen, denen Sie dann einzelne Module zuweisen können. Im oberen Teil der Maske sehen Sie die vorhandenen Kategorien, deren Beschreibungen Sie hier ändern können. In der untersten Zeile können Sie eine neue Kategorie erzeugen.
categories_ecat=Kategorie-ID $1 ist bereits verwendet
categories_edesc=Fehlende Beschreibung für $1
categories_err=Fehler beim Speichern der Kategorien
categories_header=Kategorie-ID und Beschreibung
categories_name=Angezeigte Beschreibung
categories_ok=Kategorien speichern
categories_title=Kategorien bearbeiten
clone_desc=Klon von $1
clone_ecopy=Fehler beim Kopieren der Konfiguration : $1
clone_elink=Symlink schlug fehl : $1
clone_err=Fehler beim Klonen des Moduls
configs_desc=Bitte wählen Sie aus untenstehender Liste das Modul aus, welches Sie konfigurieren möchten ..
configs_ecannot=Sie haben keine Berechtigung dieses Modul zu konfigurieren
configs_global=Globale Modulkonfiguration
configs_globaldesc=Die Einstellungen in dieser Form gelten für alle Benutzer des Moduls und in der Regel legen Sie die Optionen in Bezug auf die Programme und Dateien, die es verwendet, fest.
configs_header=Konfigurierbare Module
configs_prefs=Benutzer dürfen Einstellungen editieren?
configs_return=Usermin Modulkonfiguration
configs_sels=Nur ausgewählte ..
configs_title=Usermin Modulkonfiguration
configs_title2=Modul konfigurieren
configs_uheader=Standard-Benutzereinstellungen für $1
configs_user=Standard-Benutzer-Einstellungen
configs_userdesc=Die Einstellungen in diesem Formular definiert die Standardeinstellungen für benutzerbearbeitbaren Einstellungen für dieses Modul. Sofern nicht anders vermerkt, können sie von den einzelnen Benutzern überschrieben werden.
copycert_ekeyfile=Kein privater Schlüssel-Datei ist in Webmin gesetzt
copycert_err=Konnte SSL-Einstellungen von Webmin nicht kopieren
copycert_essl=SSL ist nicht aktiviert
cs_header=Tabellenüberschrift
cs_link=Linktext
cs_page=Seitenhintergrund
cs_table=Tabellenhintergrund
cs_text=Normaler Text
dav_cpan=<a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um Webmin herunterzuladen und automatisch zu installieren.
dav_desc=Usermin's DAV-Unterstützung ermöglicht Clients, die das DAV-Protokoll unterstützen, zu diesem Usermin Server sich zu verbinden und Dateien lesen und schreiben. Alle Dateizugriffe mit dem Unix Privilegien des angemeldeten Benutzers wird in das angegebene Verzeichnis beschränkt werden.
dav_disabled=Deaktiviert
dav_ecannot=Ihnen ist nicht erlaubt den DAV-Server zu konfigurieren
dav_emodule=Das Perl Modul $1 wird benötigt um DAV zu aktivieren, welches jedoch nicht installiert ist.
dav_enabled=Aktiviert, unter URL Pfad $1
dav_epath=Fehlender oder ungültiger URL-Pfad
dav_eroot=Fehlendes oder ungültiges Wurzelverzeichnis
dav_err=Fehler beim Speichern der DAV-Server-Optionen
dav_eusers=Keine Benutzer eingegeben
dav_header=DAV-Server-Optionen
dav_path=DAV aktiviert?
dav_root=Zugriff auf Verzeichnis erlauben
dav_root0=Komplettes Dateisystem
dav_root1=Benutzers Home-Verzeichnis
dav_root2=Verzeichnis $1
dav_title=DAV-Server
dav_users=Benutzer, die DAV benutzen können
dav_users0=Benutzer und Gruppen, die unten aufgelistet sind ..
dav_users1=Alle Benutzer
defacl_desc=Diese Seite erlaubt es Ihnen verschiedene Zugriffskontrolloptionen zu setzen, welche auf Usermin-Module und -Benutzer angewandt werden. Diese Optionen sind die gleichen wie die für die Globalen Zugriffkontrolloptionen (ACL) für die Benutzereinstellungen im entsprechenden Webminbenutzermodul.
defacl_err=Konnte Usermin-ACL nicht speichern
defacl_header=Zugriffskontrolloptionen (ACL) für Webminbenutzer
defacl_title=Zugriffskontrolloptionen (ACL)
delete_desc1=$1 (Klon von $2)
delete_desc2=$1 in $2 ($3 kB)
delete_edep=Modul $1 kann nicht gelöscht werden, da es von Modul $2 benötigt wird
delete_enone=Kein Modul ausgewählt
delete_err=Fehler beim Löschen von Modulen
delete_msg=Die folgenden Module wurden erfolgreich aus Ihrer Usermin-Installation gelöscht:
delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Module $2 löschen wollen? $1 kB an Dateien werden unwiederbringlich gelöscht.
delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie das Theme $2 löschen wollen? $1 kB an Dateien werden unwiederbringlich gelöscht.
delete_title=Module löschen
descs_info=Auf dieser Seite können Sie alternative Titel für Usermin Module angeben um ihre Standard-Beschreibungen zu überschreiben.
descs_title=Modul-Titel
index_boot=Starte Usermin beim Booten
index_bootmsg=Ändern Sie diese Option, um Usermin bereits beim Booten zu starten. Wenn Usermin derzeit nicht für den Start beim Booten eingerichtet ist und Sie diese Option aktivieren, wird ein neues Init-Script erstellt.
index_deb=Usermin Debian-Packet installieren
index_econfig=Das Verzeichnis $1 scheint auf Ihrem System zu existieren oder ist nicht das Usermin-Konfigurationsverzeichnis. Eventuell ist Usermin nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> is nicht korrekt.
index_eroot=Das Usermin Konfigurationsverzeichnis $1 existiert, aber das Programmhauptverzeichnis $2 welches sich darauf bezieht nicht! Sie sollten manuell Usermin herunterladen und neu installieren.
index_esame=Das Usermin-Konfigurationsverzeichnis $1, welches in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> einstellbar ist, ist das gleiche, wie das Webmin-Konfigurationsverzeichnis. Das ist falsch.
index_install=Webmin kann automatisch die neueste Version von Usermin für Sie downloaden und installieren. Dies sollte jedoch nicht getan werden, wenn das Programm bereits installiert ist und ein anderes Konfigurationsverzeichnis verwendet.
index_restart=Starte Usermin neu
index_restartmsg=Klicken Sie diesen Button, um Usermin neu zu starten. Dies wird erforderlich sein, wenn Sie Ihre Version von Perl auf eine höhere Version bringen.
index_return=Usermin-Konfiguration
index_rpm=Installiere Usermin-RPM-Paket
index_start=Starte Usermin
index_startmsg=Klicken Sie auf diesen Button um den Usermin-Server zu starten. Solange Usermin nicht läuft kann sich niemand anmelden.
index_stop=Stoppe Usermin
index_stopmsg=Klicken Sie auf diesen Button um den Usermin-Server zu stoppen. Solange Usermin nicht läuft kann sich jedoch niemand anmelden.
index_tgz=Installiere Usermin-tar.gz-Paket
index_title=Usermin-Konfiguration
index_version=Usermin $1
install_cat=Unter Kategorie $1.
install_desc=Die folgenden Module wurden erfolgreich installiert und zu Ihrer Zugriffskontroll-Liste hinzugefügt :
install_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
install_ecomp=Datei ist komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
install_ecomp2=Dekomprimierung gescheitert für Datei : $1
install_edep=Modul $1 benötigt Modul $2
install_eextract=Extrahieren schlug fehl : $1
install_efile=Datei existiert nicht
install_egzip=Datei ist 'gezippt', aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
install_egzip2=gunzip gescheitert für Datei : $1
install_einfo=Modul $1 hat keine module.info-Datei
install_eirpm=RPM-Installation gescheitert : $1
install_eneither=RPM enthält kein Usermin-Modul oder -Theme
install_enone=Datei scheint keine Module zu enthalten
install_eos=Modul $1 unterstützt dieses Betriebssystem nicht ($2 $3)
install_eperldep=Das Modul $1 erfordert Perl-Modul $2.<br>Usermin kann das Perl-Modul für Sie <a href='$3'>herunterladen und installieren</a>.
install_erpm=Kein Usermin-Modul- oder Theme-RPM
install_err1=Fehler beim Installieren des Moduls von $1
install_err2=Fehler beim Installieren des heraufgeladenen Moduls
install_err3=Fehler beim Installieren des Moduls von $1
install_etar=Keine gültige Moduldatei : $1
install_eurl=Ungültige URL
install_eusermin=Das Modul $1 ist für Webmin, nicht für Usermin
install_ever=Modul $1 benötigt Usermin, Version $2 oder höher
install_line2=$1 in $2 ($3 kB) unter der Kategorie $4
install_title=Modul installieren
lang_intro=Auf dieser Seite können Sie die Sprache wählen, in der Usermintitel, Eingabeaufforderungen und Nachrichten anzeigt werden.
lang_title=Sprache
lang_title2=Usermin-Sprache
log_access=IP-Zugriffskontrolle geändert
log_acl=Verfügbare Benutzer geändert
log_advanced=Geänderte erweiterte Optionen
log_all=alle Benutzer
log_assignment=Modul-Kategorien geändert
log_bind=Anschluss und Adresse geändert
log_categories=Kategorie-Namen geändert
log_changeca=Zertifikatsautorität geändert
log_clone=Modul $1 zu $2 geklont
log_config=Ändere Konfiguration für $1
log_copycert=SSL-Einstellungen von Webmin kopiert
log_dav=Geänderte DAV-Server Einstellungen
log_defacl=Zugriffskontrolloptionen geändert.
log_delete=Modul $1 gelöscht
log_group=Gruppe $1
log_install=Modul $1 installiert
log_lang=Globale Spracheinstellung geändert
log_log=Aufzeichnungsoptionen geändert
log_logout=Geänderte Auto-Logout-Zeiten
log_mobile=Geänderte Mobilgeräte Optionen
log_newkey=Neuer SSL-Schlüssel erzeugt
log_os=Betriebssystem geändert
log_proxy=Proxy-Server geändert
log_referers=Vertraute Verweise geändert
log_restrict_create=Verbot für $1 eingerichtet
log_restrict_delete=Verbot für $1 gelöscht
log_restrict_modify=Verbot für $1 geändert
log_restrict_move=Verbot für $1 verschoben
log_session=Authentifizierungs-Optionen geändert
log_setupca=Zertifikatsautorität eingerichtet
log_ssl=SSL-Verschlüsselungsmodus geändert
log_startpage=Indexseiten-Optionen geändert
log_stopca=Zertifikatsautorität abgeschaltet
log_switch=Gewechselter Usermin Benutzer $1
log_theme=Theme auf $1 geändert
log_theme_def=Theme auf Usermin-Standard geändert
log_tinstall=Theme $1 installiert
log_uconfig=Ändere Benutzerkonfiguration für $1
log_ui=Benutzerschnittstellen-Optionen geändert
log_uinstall=Installierte Usermin-Version $1
log_upgrade=Usermin-Upgrade auf Version $1
log_users=Erlaubte Benutzer und Gruppen geändert
logout_desc=Mit dieser Seite können Sie verschiedene Logout Zeiten Inaktivitäten für verschiedene Usermin Nutzer konfigurieren. Der Timeout wird in Minuten eingegeben; ein Timeout von Null bedeutet, dass die Sitzungen nach passenden Benutzer nie automatisch abgemeldet.
logout_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Logout Zeiten zu konfigurieren
logout_efile=Fehlende oder nicht vorhandene Datei in Zeile $1
logout_egroup=Fehlende oder ungültige Gruppe in Zeile $1
logout_err=Fehler beim Speichern der Logout Zeiten
logout_etime=Fehlendes oder ungültiges Timeout in Zeile $1
logout_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzer in Zeile $1
logout_file=Benutzer in Datei...
logout_group=Mitglieder der Gruppe...
logout_time=Timeout
logout_title=Auto-Logout Zeiten
logout_type=Typ
logout_user=Benutzer ..
logout_who=Benutzer, Gruppe oder Datei
mobile_title=Mobilgerät-Optionen
mods_ccat=Zuweisen zu Kategorie
mods_clone=Modul klonen
mods_cloneok=Modul klonen
mods_cname=Zu klonendes Modul
mods_cnew=Name des geklonten Moduls
mods_csame=Gleich wie Original
mods_delete=Module löschen
mods_deleteok=Gewählte Module löschen
mods_desc1=Usermin-Module können nach der Installation durch Benutzen des Formulars rechts hinzugefügt werden. Module werden typischerweise als <tt>.wbm</tt>-Dateien vertrieben. Jede dieser Dateien kann ein oder mehrere Module enthalten. Module können auch mittels RPM-Dateien installiert werden, wenn dies von Ihrem Betriebssystem unterstützt wird.
mods_desc2=Wenn sie mehr als eine Kopie desselben Moduls mit unterschiedlichen Konfigurationen benutzen wollen, dann können Sie mit dem Formular rechts ein existierendes Modul klonen. Der Klon wird einen neuen Namen, eine neue Modulkonfiguration und neue Zugriffskontrollen haben und kann für andere Benutzer verfügbar gemacht werden.
mods_desc3=Existierende Module und Klone können mit dem Formular unten gelöscht werden. Wenn ein Modul mit Klonen gelöscht wird, werden die Klone ebenfalls entfernt. Wenn ein Modul entfernt wurde, muss es erst neu installiert werden, bevor Sie es wieder benutzen können. Ein Modul kann nicht gelöscht werden, wenn andere Module davon abhängen.
mods_desc4=Installierte Module können als wbm.gz-Datei exportiert werden. Eine Modul-Datei kann anschließend auf ein anderes Usermin-System installiert werden.
mods_ftp=Von FTP- oder HTTP-URL
mods_install=Modul installieren
mods_installok=Modul von Datei installieren
mods_local=Von lokaler Datei
mods_nodeps=Modulabhängigkeiten beim Installieren ignorieren
mods_title=Usermin-Module
mods_uploaded=Von heraufgeladener Datei
newkey_ok=Folgender SSL-Schlüssel wurde erfolgreich erzeugt.
os_desc2=Sie können ebenso den Suchpfad, der von Usermin beim Ausführen von Programmen benutzt wird, und den Pfad der freigegebenen Bibliotheken, der an Programme gegeben wird, ändern.
os_desc3=Diese Seite zeigt Ihnen das Betriebssystem und die Umgebung an, welches von Usermin bei der Installation erkannt wurde bzw. wie es momentan erkannt wird. Wenn diese sich unterscheiden, dann können Sie diese Information hier angleichen. Meistens wird dies nötig sein, wenn Sie das Betriebssystem gerade aktualisiert haben.
os_iusermin=Interner Betriebssystem Code, welcher von Usermin benutzt wird
os_title=Betriebssystem und Betriebsumgebung
os_update=Update Usermin um das erkannte Betriebssystem zu nutzen
os_usermin=Betriebssystem, wie Usermin es sieht
referers_desc=Diese Seite ermöglicht Ihnen den Usermin-Referrer-Check zu implementieren, welcher dazu genutzt wird um bösartige Links anderer Webseiten aufzuspüren. Diese könnten Ihren Browser manipulieren, der im schlimmsten Falle kompletten Datenverlust nach sich zieht. Wenn Sie jedoch Links von externen Webseiten haben, die sicher sind, dann fügen Sie diese Referrer in die Liste unterhalb ein.
referers_title=Vertraute Referrern
restrict_add=Ein neues Benutzer- oder Gruppenverbote einrichten
restrict_all=Alle Benutzer
restrict_create=Ändere Verbot
restrict_desc=Diese Seite erlaubt es Ihnen einzustellen, welche Usermin-Module für verschiedene Benutzer oder Gruppen zur Verfügung stehen. Alle Moduländerungen in dieser Liste werden entsprechend angewandt.<br>Module, die nicht auf in den <a href='$1'>Verfügbaren Modulen</a> eingerichtet sind, werden auch nicht für Benutzer verfügbar sein, selbst wenn Sie dies hier anklicken.
restrict_edit=Bearbeite Verbot
restrict_efile=Fehlende, nicht-existente oder nicht-absolute Benutzer- oder Gruppendatei
restrict_egroup=Fehlender oder ungültiger Gruppenname
restrict_err=Konnte Verbot nicht speichern
restrict_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzername
restrict_file=Benutzer in Datei $1
restrict_group=Gruppe $1
restrict_header=Usermin Modul-Verbote-Details
restrict_minus=<b>Akzeptiere lediglich</b> $1
restrict_mmode0=Nur die ausgewählten ..
restrict_mmode1=Füge ausgewählte hinzu ..
restrict_mmode2=Lösche ausgewählte ..
restrict_mods=Module
restrict_modsdesc=(In ROT dargestellte<br>wurden in<br><a href='$1'>Verfügbare Module</a><br>deaktiviert)
restrict_move=Verschieben
restrict_nomods=<b>Keine Module</b>
restrict_plus=<b>Alle plus</b> $1
restrict_return=Verbotsliste
restrict_set=<b>Nur</b> $1
restrict_title=Modul-Verbote
restrict_umode0=Unixbenutzer
restrict_umode1=Mitglied der Gruppe
restrict_umode2=Alle Benutzer
restrict_umode3=Benutzer und Gruppen in Datei
restrict_what=Verfügbare Module
restrict_who=Webminbenutzer
restrict_who2=Anwenden auf
session_authmode=Authentifizierungsmethode
session_authmode0=Benutze PAM für die Authentifizierung, wenn verfügbar
session_authmode1=Authentifizierung mit der Passwortdatei $1 Spalten $2 und $3
session_authmode2=Benutze externes, squid-ähnliches Authentifizierungsprogramm
session_blank=Fordere Benutzer mit leerem Passwort beim ersten Einloggen dazu auf, sich ein eines zu geben.
session_desc1=Hier können Sie Authentifizierung und Passwort-Timeouts einstellen. Passwort-Timeouts können den Usermin-Server vor sog. Brute-Force-Attacken schützen, indem eine sich fortlaufend verlängernde Verzögerung nach einem fehlgeschlagenen Anmeldungsversuch eines Benutzers stattfindet.
session_desc2=Bei aktiver Authentifizierung werden alle Sitzungen aller Benutzer von Usermin aufgezeichnet, sodass inaktive Benutzer automatisch abgemeldet werden können. <b>Hinweis:</b> Das Aktivieren oder Deaktivieren der Authentifizierung kann dazu führen, dass sich alle Benutzer neu anmelden müssen.
session_domain=Automatisch versuchen einen Domainnamen den Benutzernamen anzuhängen?
session_eauthmode1=Sie müssen eine Passwortdatei angeben, wenn Sie diese Option wählen
session_eauthmode2=Sie müssen ein externes Authentifizierungsprogramm angeben, wenn Sie diese Option wählen
session_ehomedir_perms=Fehlende oder ungültige oktale Home-Verzeichnis Rechte
session_eusermap=Fehlende oder nicht-existente Benutzerdatei
session_homedir=Erzeuge fehlende Heimatverzeichnisse nach der Anmeldung?
session_homedir_perms=Rechte für neue Verzeichnisse
session_hostname=Zeige Hostnamen auf Anmeldebildschirm?
session_realname=Zeige den echten Hostnamen anstelle des Servernamens von der URL?
session_remember="Kennung speichern" anbieten?
session_strip=Automatisch versuchen einen Domainnamen den Benutzernamen abzuhängen?
session_title=Authentifizierung
session_userfmt=Dateiformat
session_userfmt0=Genericstable (Name zu Adresse)
session_userfmt1=Virtusertable (Adresse zu Name)
session_usermap=Benutze eine generische Passwortdatei
sessions_desc=Momentane Usermin-Sitzungen sind unten aufgelistet. Um eine bestehende Sitzung zu beenden und den Benutzer zu zwingen sich neu anzumelden, klicken Sie einfach auf die Sitzungs-ID.
sessions_host=IP-Adresse
sessions_id=Sitzungs-ID
sessions_login=Eingeloggt auf
sessions_none=Momentan sind keine Benutzer an Usermin angemeldet.
sessions_ok=Wechseln
sessions_switch=Wechsle zu Usermin Benutzer:
sessions_title=Momentane Sitzungen
sessions_user=Unix-Benutzer
ssl_copycert=Zertifikat von Webmin kopieren
ssl_copycertdesc=SSL-Zertifikat, privater Schlüssel, CA-Zertifikat und andere Einstellungen, die Webmin verwenden, kopieren.
ssl_desc1=Auf dem Host, auf dem Usermin läuft, scheint das Perl-Modul SSLeay installiert zu sein. Damit unterstützt Usermin SSL-verschlüsselte Kommunikationen zwischen Ihrem Browser und dem Server. Wenn Sie auf Ihren Usermin-Server über das Internet zugreifen, dann sollten Sie auf jeden Fall in Betracht ziehen, SSL zu benutzen, um zu verhindern, dass ein Eindringling Ihr Usermin-Kennwort abfängt.
ssl_desc2=Warnung - aktivieren Sie die SSL-Unterstützung nur, wenn Sie einen Browser benutzen, der SSL unterstützt und wenn es keine Firewall zwischen Ihnen und dem Usermin-Server gibt, die <b>https</b> Anfragen blockiert.
ssl_hole=Da Sie momentan den Standard-SSL-Schlüssel von Usermin benutzen und jedermann Zugriff auf diesen hat, sollten Sie unverzüglich einen neuen, eigenen Schlüssel anlegen. Ansonsten ist Ihre SSL-Verbindung nicht sicher!
ssl_newkey=Dieses Formular kann dazu benutzt werden, um einen neuen SSL-Schlüssel für Ihren Usermin-Server zu erzeugen.
ssl_savekey=Mit diesem Formular können Sie einen bestehenden im PEM-Format SSL privaten Schlüssel und Zertifikat für Ihren Usermin Server hochladen.
ssl_title=SSL-Verschlüsselung
start_ecannot=Sie dürfen Usermin nicht starten
start_err=Fehler beim Starten von Usermin
stop_ecannot=Sie dürfen Usermin nicht stoppen
stop_efile=Bereits gestoppt
stop_ekill=Konnte Prozess nicht killen : $1
stop_err=Fehler beim Stoppen von Usermin
syslog_errorlog=Usermin Fehler Log
themes_change=Ändern
themes_default=Standard Usermin-Theme
themes_delete=Dieses Formular kann benutzt werden, um ein derzeit nicht benutztes Theme, welches auf Ihrem System installiert ist, zu löschen.
themes_delok=Zu löschendes Theme:
themes_desc=Die sog. "Themes" bestimmen das Erscheinungsbild der Webminbenutzerschnittstelle, darunter Symbole, Farben, Hintergrundbilder und das Seitenlayout. Die untenstehende Auswahlbox kann zur Auswahl eines Themes benutzt werden.
themes_desc4=Installiertes Design kann als wbt.gz Datei mit dem untenstehenden Formular exportiert werden. Eine Design-Datei kann dann auf einem anderes Webmin System installiert werden.
themes_done=Die folgenden Themes wurden erfolgreich auf Ihrem System installiert:
themes_ebrowser=Der von Ihnen verwendete Browser unterstützt keine Datei-Uploads
themes_ecomp=Die Datei ist komprimiert, aber der notwendige Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
themes_ecomp2=Fehler beim Entpacken der Datei: $1
themes_eextract=Entpacken fehlgeschlagen : $1
themes_efile=Datei wurde nicht gefunden
themes_egzip=Die Datei ist "gzipped", aber der notwendige Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
themes_egzip2=Fehler beim Entpacken der Datei : $1
themes_einfo=Im Theme $1 fehlt die theme.info Datei
themes_eirpm=Installation des RPM fehlgeschlagen : $1
themes_enone=Die gewählte Datei enthält offenbar keine Themes
themes_erpm=Dies ist kein Usermin Theme-RPM
themes_err1=Fehler beim Installieren des Themes von $1
themes_err2=Fehler beim Installieren eines heraufgeladenen Themes
themes_err3=Fehler beim Installieren des Themes von $1
themes_etar=$1 ist keine gültige Theme-Datei
themes_eurl=Ungültige URL
themes_installdesc=Benutzen Sie das folgende Formular, um ein neues Usermin-Theme auf Ihrem Computer zu installieren. Themes werden normalerweise in Dateien mit der Endung <tt>.wbt</tt> ausgeliefert. Sie können aber auch aus <tt>.rpm</tt>-Dateien installiert werden, wenn das verwendete Betriebssystem dies unterstützt.
themes_installok=Theme installieren
themes_line=$1 in $2 ($3 kB)
themes_ok=Theme erfolgreich geändert... Kehre zur Usermin-Indexseite zurück.
themes_sel=Aktuelles Theme :
themes_title=Usermin-Themes
ui_default=Standard
ui_desc=In diesem Formular können Sie die Optionen für die Benutzerschnittstelle bearbeiten, die von allen Modulen verwendet werden sollen.
ui_eblue=Ungültiger Blau-Wert für '$1'
ui_efeedback=Fehlende Feedback-E-Mail-Adresse
ui_efeedbackmail=Fehlender oder ungültiger SMTP-Server
ui_egreen=Ungültiger Grünwert für '$1'
ui_ered=Ungültiger Rotwert für '$1'
ui_err=Fehler beim Speichern der Farben
ui_feedback=Sende Rückmeldung an
ui_feedbackhost=Hostname in der Rückmeldungs-From:-Adresse
ui_feedbackmail=Sende Rückmeldung via
ui_feedbackmail0=SMTP-Server
ui_feedbackmail1=Lokales Sendmailprogramm
ui_feedbackmode=Erlaube, eine Rückmeldung zu senden?
ui_feedbackthis=Hostname des Systems
ui_feedbackyes=Ja, an Adresse
ui_feednocc=Nur zur obigen Adresse
ui_gotomodule=Gehe nach dem Login immer zu Modul
ui_gotonone=<Keines>
ui_gotoone=Direkt zum Modul<br>wenn der User nur eines hat?
ui_header=Erscheinungsbild der Benutzerschnittstelle
ui_hnm0=Realer Hostname
ui_hnm1=Hostname von URL
ui_hnm2=Domainname von URL
ui_hnm3=Anderer Name..
ui_hostnamemode=Hostname, der in Usermin angezeigt wird
ui_nohost=Zeige Version, Hostname und Betriebssystem auf der Startseite?
ui_sysinfo=Login-Informationen anzeigen
ui_sysinfo0=In Browser-Statuszeile
ui_sysinfo1=In Browser-Titelzeile
ui_sysinfo2=Über der Kopfzeile
ui_sysinfo3=Nirgendwo
ui_sysinfo4=Anstelle des Browsertitels
ui_tabs=Kategorisiere Module auf der Hauptseite?
ui_texttitles=Titel als Text anzeigen?
ui_title=Benutzerschnittstelle
umods_title=Usermin Module
update_apply=Speichern und anwenden
update_desc1=Dieses Formular erlaubt Ihnen von der <a href=http://www.usermin.com/uupdates.html>Usermin-Updates</a> Seite oder einer anderen Quelle die Usermin-Module zu aktualisieren, die Fehler enthalten oder bei denen Sicherheitslücken gefunden wurden. Dies wird die aktuell installierten Module abgleichen mit den verfügbaren Update-Modulen und diese optional herunterladen und installieren.
update_desc2=Dieses Formular erlaubt Ihnen von der <a href=http://www.usermin.com/uupdates.html>Usermin-Updates</a> Seite oder einer anderen Quelle die Usermin-Module, die Fehler enthalten oder bei denen Sicherheitslücken gefunden wurden nach Zeitplan automatisch zu aktualisieren. Auch wenn dieser Dienst nützlich ist, sollten Sie ihn vorsichig benutzen, da er Angreifern möglicherweise erlaubt Ihr System zu übernehmen, wenn der Update-Server kompromittiert wurde.
update_edays=Fehlende oder ungültige Zeitangabe (Tage)
update_eemail=Sie müssen eine E-Mail-Adresse eingeben, wenn Sie nur zeigen wollen, was aktualisiert würde.
update_efile=Ungültige Modul-Aktualisierungs-Quelldatei
update_ehour=Fehlende oder ungültige Zeitangabe (Stunde)
update_email=Sende E-Mail-Update-Report an
update_enabled=Klicken Sie hier, um eine Aktualisierung mit CRON zu aktivieren.<br>Ist dieses Feld bereits markiert, dann ist die Aktualisierung mit CRON<br>bereits aktiv und kann durch Entfernen der Markierung<br>deaktiviert werden.
update_err=Module aktualisieren gescheitert
update_eurl=Fehlende oder ungültige Update-URL
update_failed=Installation des Moduls gescheitert : $1
update_fixes=Löst folgendes Problem
update_header1=Aktualisiere Module jetzt
update_header2=Aktualisiere Module nach Zeitplan
update_info=Usermin-Module werden aktualisiert ..
update_malready=Modul $1 ist bereits auf dem neuesten Stand.
update_mdesc=Modul $1 ($2 Kb) installiert.
update_missing=Installiere Module, die derzeit nicht installiert sind
update_mmissing=Modul $1 ist nicht installiert auf diesem System.
update_mok=Aktualisiere Modul $1 auf Version $2.
update_mos=Das Modul $1 wird von diesem Betriebssystem nicht unterstützt.
update_mshow=Update notwendig für Modul $1 auf Version $2.
update_none=Keine Usermin-Updates für diese Version.
update_ok=Aktualisiere Module
update_other=Aktualisiere aus anderer Quelle
update_quiet=Nur Aktualisierungen berichten
update_rv=Suche nach aktualisierten Usermin-Modulen von $1
update_sched=Aktualisierungen um $1:00 jeden $2.ten Tag
update_show=Nur zeigen, welche Module aktualisiert werden
update_subject=Usermin-Modules Update-Report
update_title=Module aktualisieren
update_version=Eine neue Usermin (Version $1) ist nun zum Herunterladen verfügbar. Zukünftige Aktualisierungen werden nur für die jeweils letzte Version herausgegeben.
update_webmin=Aktualisiere von www.usermin.com
upgrade_delete=Lösche altes Versions-Verzeichnis nach dem Upgrade?
upgrade_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen, Ihre gesamte Usermin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie können aus einer lokalen Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version von <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a> installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter beibehalten.
upgrade_descdeb=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Usermin Installation auf eine neue Version aktualisieren, indem Sie Ihr Debian-Paket aktualisieren. Sie können von einer lokalen .deb-Datei, eine hochgeladene Datei oder neueste Version unter <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>installieren. Genau wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Module von Drittanbietern übernommen.
upgrade_descrpm=Dieses Formular erlaubt Ihnen mit der RPM Upgrade-Option Ihre gesamte Usermin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie können aus einer lokalen RPM-Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version von <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a> installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter beibehalten.
upgrade_done=.. Upgrade komplett.
upgrade_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
upgrade_efile=Datei existiert nicht
upgrade_egunzip=Ihr System verfügt nicht über den Befehl <tt>gunzip</tt>
upgrade_egzip=gUnzip gescheitert für Datei : $1
upgrade_elatest=Sie benutzen bereits die letzte Usermin-Version
upgrade_emod=Datei ist ein Usermin-Modul, kein komplettes Usermin-Upgrade. Möchten Sie die Seite <a href='$1'>Usermin-Module</a> benutzen um es zu installieren?
upgrade_erpm=Dies ist keine gültige Usermin RPM-Datei
upgrade_err1=Fehler bei der Aktualisierung von $1
upgrade_err2=Fehler bei der Aktualisierung von hochgeladener Datei
upgrade_err3=Fehler bei der Aktualisierung von www.usermin.com
upgrade_err5=Fehler bei der Aktualisierung von URL $1
upgrade_etar=Keine gültige Usermin TAR-Datei
upgrade_euntar=untar gescheitert für Datei : $1
upgrade_eupdates=Herunterladen der Updateliste gescheitert : $1
upgrade_eurl=Fehlende oder ungültige URL
upgrade_eversion=Downgrade zu Version $1 kann nicht durchgeführt werden
upgrade_ewebmin=Datei ist die Webmin-Version $1 und kein Usermin-Update.
upgrade_failed=... Upgrade gescheitert!
upgrade_ftp=Letzte Version von www.usermin.com
upgrade_local=Von lokaler Datei
upgrade_ok=Usermin aktualisieren
upgrade_setup=Upgrade Usermin mit Befehl $1 ..
upgrade_setup2=Installiere Usermin mit dem Befehl $1 ..
upgrade_title=Usermin aktualisieren
upgrade_title2=Installiere Usermin
upgrade_updates=Es gibt $1 Updates für diese neue Version von Usermin. <a href='$2'>Klicken Sie hier</a> um diese nun automatisch herunterzuladen und zu installieren.
upgrade_uploaded=Von heraufgeladener Datei
upgrade_url=Von einer FTP- oder HTTP-URL
users_all=Erlaube alle Benutzer
users_allow=Erlaube nur aufgelisteten Benutzer
users_deny=Verbiete nur aufgelisteten Benutzer
users_desc=Usermin kann kann dahingehend konfiguriert werden, die Anmeldung von Benutzern oder Gruppen zu limitieren. Um alle Primär-Mitglieder einer Gruppe anzugeben, geben Sie bitte <tt>@groupname</tt> in der Liste an.
users_desc2=Um eine Reihe von UIDs zu haben, geben Sie bitte <tt>start-end</tt>, <tt>start-</tt> oder <tt>-end</tt> in die Liste ein.
users_egroup='$1' ist kein gültige Gruppe
users_err=Konnte Benutzerliste nicht aktualisieren
users_eshells=Fehlende oder nicht-existente Shell-Datei
users_euser='$1' ist kein gültiger Benutzername
users_header=Usermin Anmeldekontrolloptionen
users_none=Keine Benutzer angegeben
users_shells=Verbiete Benutzer deren Shell nicht in der Datei sind
users_title=Erlaubte Benutzer und Gruppen
Mini Shell