Current File : //usr/share/webmin/shorewall/lang/de.UTF-8
__norefs=1
acl_all=Alle
acl_files=Verfügbare Shorewall Tabellen
acl_nochange=Kann Shorewall Konfiguration anwenden, stoppen und starten?
acl_sel=Ausgewählte unten ..
blacklist_0=Host oder Netzwerk
blacklist_1=Protokoll
blacklist_2=Ports
blacklist_add=Fügt einen neuen Blacklist-Host hinzu.
blacklist_any=jede
blacklist_create=Erstelle Blacklist-Host
blacklist_edit=Editiere Blacklist-Host
blacklist_ehost=Fehlende oder ungültige IP-Adresse oder Netzwerk Adresse
blacklist_emac=Fehlende oder ungültige MAC-Adresse
blacklist_eports=Ungültige Portnummer oder kommagetrennte Liste aller Ports
blacklist_eports2=Ports können nur für die Protokolle TCP und UDP angegeben werden
blacklist_eproto=Fehlendes oder ungültiges Protokoll
blacklist_err=Fehlgeschlagen Blacklisten Host zu speichern
blacklist_header=Blacklist-Host Details
blacklist_host=Host oder Netzwerk
blacklist_none=Keine Blacklist Hosts wurden bisher definiert.
blacklist_ports=Port oder Port Liste
blacklist_proto=Protokoll
blacklist_return=Blacklist-Hosts
blacklist_title=Blacklist-Hosts
check_cmd=Prüfe Konfiguration ..
check_failed=.. es wurde ein Fehler in Ihrer Firewall-Konfiguration gefunden!
check_ok=.. Ihre Firewall Konfiguration schaut OK aus.
check_title=Prüfe Firewall
comment_add=Füge einen neuen Kommentar hinzu.
comment_create=Erstelle Kommentar
comment_edit=Editiere Kommentar
comment_enone=Keine Nachricht eingegeben
comment_err=Fehlgeschlagen Kommentar zu speichern
comment_header=Tabellen Kommentar Details
comment_msg=Nachricht
delete_enone=Keine Zeilen ausgewählt
delete_err=Fehlgeschlagen Reihen zu löschen
dump_title=Firewall Dump
edit_after=Nach Eintrag $1
edit_before=Vor Eintrag $1
hosts_0=Zone
hosts_1=Schnittstelle
hosts_2=IP-Adresse oder Netzwerk
hosts_add=Füge einen neuen Zone Host hinzu.
hosts_any=Jeder Host
hosts_create=Erstelle Zone Host
hosts_edit=Editiere Zone Host
hosts_enet=Fehlende oder ungültige Host-Adresse
hosts_err=Fehlgeschlagen Zonen Host zu speichern
hosts_header=Zone Host Details
hosts_ip=Adresse oder Netzwerk $1
hosts_ipset=IP gesetzt $1
hosts_mac=MAC Adresse $1
hosts_none=Keine Zonen Hosts wurden bisher definiert.
hosts_opts=Host Optionen
hosts_return=Zone Host Liste
hosts_routestopped=Route auch, wenn Firewall gestoppt wurde?
hosts_title=Zone Hosts
index_check=Prüfe Firewall
index_checkdesc=Klicke auf diese Schaltfläche, um Shorewall Firewall-Konfiguration mit <tt>shorewall prüfen</tt> Befehl zu überprüfen.
index_clear=Lösche Firewall
index_cleardesc=Klicke auf diese Schaltfläche, um Shorewall mit dem <tt>shorewall löschen</tt> Befehl zu löschen. Dadurch wird der Zugriff von allen Hosts ohne Einschränkung zu ermöglichen.
index_dump=Zeige Dump
index_dumpdesc=Klicke auf diese Schaltfläche, um Shorewall Tracing-Informationen aus dem <tt>shorewall Dump</tt> Befehl anzuzeigen.
index_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert ist oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
index_edir=Das Shorewall Konfigurationsverzeichnis $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert ist oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
index_refresh=Konfiguration aktualisieren
index_restart=Konfiguration anwenden
index_restartdesc=Klicke auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Shorewall-Konfiguration mit dem Befehl <tt>shorewall restart</tt> zu aktivieren.
index_return=Liste der Tabellen
index_start=Starte Firewall
index_startdesc=Klicke auf diese Schaltfläche, um Shorewall mit der aktuellen Konfiguration mit dem Befehl <tt>shorewall start</tt> zu starten.
index_status=Zeige Status
index_statusdesc=Klicke auf diese Schaltfläche, um zu überprüfen, ob Shorewall mit dem Befehl <tt>shorewall status</tt> auf diesem System gestartet wurde.
index_stop=Stoppe Firewall
index_title=Shorewall Firewall
index_version=Shorewall Version $1
interfaces_0=Schnittstelle
interfaces_1=Zone Name
interfaces_2=Broadcast-Adresse
interfaces_3=Optionen
interfaces_add=Für eine neue Netzwerk-Schnittstelle hinzu.
interfaces_create=Erstelle Netzwerk-Schnittstelle
interfaces_desc=Jede der Netzwerkschnittstellen auf Ihrem System, die Shorewall verwalten soll, sollte auf dieser Seite aufgelistet und der Zone zugeordnet sein, mit der sie verbunden ist. Die Loopback-Schnittstelle <tt>lo</tt> darf niemals aufgelistet werden.
interfaces_detect=Automatisch
interfaces_ebroad=Fehlende oder ungültige Broadcast-Adresse
interfaces_edit=Editiere Netzwerk Schnittstelle
interfaces_eiface=Fehlender oder ungültiger Schnittstellenname
interfaces_err=Fehlgeschlagen Netzwerk-Schnittstelle zu speichern
interfaces_header=Netzwerk-Schnittstelle Details
interfaces_none=Keine Netzwerk-Schnittstellen wurden bisher definiert.
interfaces_return=Schnittstellen Liste
interfaces_title=Netzwerk-Schnittstellen
list_add=Hinzufügen
list_any=Jede
list_auto=Automatisch
list_delete=Lösche ausgewähltes
list_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Shorewall Tabelle zu bearbeiten.
list_fw=Firewall
list_manual=Datei manuell editieren
list_manualdesc=Klicke auf diese Schaltfläche, um die Shorewall Datei $1, in der die Einträge oben abgelegt werden, manuell zu bearbeiten.
list_move=Verschiebe
list_none=Nichts
list_other=Andere..
log_clear=Firewall gelöscht
log_create_comment=Kommentar zu der $1 Tabelle hinzugefügt
log_create_table=Eintrag zu der $1 Tabelle hinzugefügt
log_delete_comment=Kommentar zu der $1 Tabelle gelöscht
log_delete_table=Eintrag zu der $1 Tabelle gelöscht
log_deletes_table=Einträge zu der $1 Tabelle gelöscht
log_down_table=Eintrag in $1 Tabelle nach unten verschoben.
log_manual_table=$1 Tabellendatei manuell editiert
log_modify_comment=Kommentar in der $1 Tabelle modifiziert
log_modify_table=Eintrag in der $1 Tabelle modifiziert
log_refresh=Firewall aktualisiert
log_restart=Firewall neu gestartet
log_start=Firewall gestartet
log_stop=Firewall gestoppt
log_up_table=Eintrag in der $1 Tabelle hochgeschoben
manual_desc=Dieses Formular kann verwendet werden, um die Shorewall-Datei $1 manuell zu bearbeiten. Seien Sie vorsichtig, da bei den Änderungen keine Syntaxprüfung durchgeführt wird.
manual_edata=Keine Tabellen-Datei Inhalt eingegeben.
manual_efile=Ungültige Tabellenname!
manual_err=Fehlgeschlagen Tabellendatei zu speichern
manual_reset=Rückgängig
masq_0=Ausgehendes Interface
masq_1=Netzwerk für "masquerade"
masq_2=SNAT Adresse
masq_3=Einschränken auf Protokoll
masq_4=Einschränken auf Ports
masq_5=IPsec Optionen
masq_add=Füge eine neue Masquerading Regel hinzu.
masq_all=Alle Ports
masq_any=Jedes Protokoll
masq_create=Erstelle Masquerading Regel
masq_desc=Einträge auf dieser Seite richten die Netzwerkadressübersetzung für Datenverkehr zwischen einem Netzwerk und einer bestimmten Schnittstelle ein.
masq_edit=Editiere Masquerading Regel
masq_eipsec=Fehlende IPsec Optionen
masq_emnet=Fehlende oder ungültige Masquerading-Subnet-Adresse
masq_emnete=Leere Ausnahme-Netzwerkliste
masq_enet=Fehlende oder ungültige ausgehendes Schnittstellen-Ziel
masq_eports=Fehlende oder ungültige Komma-getrennte Liste von Ports
masq_err=Fehlgeschlagen Masquerading-Regeln zu speichern
masq_esnat=Ungültige SNAT IP-Adresse
masq_ex=Network auf <tt>$1</tt> außer <tt>$2</tt>
masq_except=Ausgenommen für Netzwerke
masq_header=Masquerading-Regeln Details
masq_iface=Netzwerk auf <tt>$1</tt>
masq_in=<tt>$2</tt> auf <tt>$1</tt>
masq_mode0=Subnetzadresse
masq_mode1=Subnetz auf Interface
masq_net=Nur für das Ziel
masq_none=Keine Masquerading-Regeln wurden bisher definiert.
masq_return=Masquerading Liste
masq_title=Masquerading
nat_0=Externe Adresse
nat_1=Externe Schnittstelle
nat_2=Interne Adresse
nat_add=Füge eine neuen statischen NAT Eintrag hinzu.
nat_all=Aktiv für alle Hosts?
nat_create=Erstelle statisches NAT
nat_edit=Editiere statisches NAT
nat_eext=Ungültige externe IP-Adresse
nat_eint=Ungültige interne IP-Adresse
nat_err=Fehlgeschlagen statischen NAT Eintrag zu speichern.
nat_evirt=Ungültige virtuelle Schnittstellen Nummer
nat_header=Statischer NAT Eintrag Details
nat_local=Aktiv auf Firewall System?
nat_none=Keine statische NAT Einträge wurden bisher definiert.
nat_return=Statische NAT Liste
nat_title=Statisches NAT
nat_virt=virtuell
opts_arp_filter=Nur auf ARP-Anfragen für IP-Schnittstelle reagieren
opts_blacklist=Weise Pakete auf Blackliste zurück
opts_critical=Erlaube immer Traffic zwischen Firewall
opts_dest=Erlaube nach Host von jeder Quelle
opts_dhcp=Interface, welches DHCP benutzt
opts_ipsec=IPsec Zone
opts_logmartians=Logge Pakete mit unmöglichen Quellen
opts_maclist=Vergleiche gegen MAC-Liste
opts_norfc1918=Weise private IP-Pakete zurück
opts_nosmurfs=Prüfe auf Broadcast-Quell-Pakete
opts_proxyarp=Aktiviere Proxy ARP
opts_routeback=Akzeptiere Traffic zurück zum Host
opts_source=Erlaube von Host zu jedem Ziel
opts_tcpflags=Prüfe auf illegale TCP flags
params_0=Parameter
params_1=Wert
params_2=Kommentar
params_add=Füge einen neuen benutzerdefinierten Parameter hinzu.
params_create=Erstelle benutzerdefinierten Parameter
params_edit=Editiere benutzerdefinierten Parameter
params_err=Fehlgeschlagen benutzerdefinierte Parameter zu speichern
params_header=Benutzerdefinierte Parameter Details
params_none=Keine benutzerdefinierte Parameter gefunden.
params_return=Benutzerdefinierter Parameter Liste
params_title=Benutzerdefinierter Parameter
params_varname=Ungültiger Parameter-Namen (muss eine gültige Shell-Variablen-Name sein)
policy_0=Quell-Zone
policy_1=Ziel-Zone
policy_2=Regel
policy_3=Syslog Level
policy_4=Traffic Limit
policy_add=Füge eine neue Standard Regel hinzu.
policy_create=Erstelle Standard Regel
policy_edit=Editiere Standard Regel
policy_efw=<Firewall> kann sowohl für Quell- und Zielbereiche ausgewählt werden
policy_err=Fehlgeschlagen Standard Regel zu speichern
policy_header=Standard Regel Details
policy_limit=Limit $1, Burst $2
policy_nolog=Logging deaktiviert
policy_title=Standard Regeln
policy_ulog=Auf ULOG loggen
providers_0=Name
providers_1=Nummer
providers_3=Interface
providers_4=Gateway
providers_add=Füge einen neuen Routing Provider hinzu.
providers_auto=Automatisch erkennen
providers_balance=Load-balance Traffic
providers_create=Erstelle Routing Provider
providers_desc=Diese Seite definiert zusätzliche Routing-Tabellen. Diese werden benötigt, wenn Sie Verbindungen zu mehr als einem ISP oder mehrere Verbindungen zu demselben ISP haben oder Squid als transparenter Proxy auf einem anderen Host als der Firewall ausführen.
providers_dup=Dupliziere Provider
providers_edit=Editiere Routing Provider
providers_edup=Fehlender Provider zum duplizieren
providers_egateway=Fehlender oder ungültiger Gateway
providers_ename=Fehlender oder ungültiger Provider Name
providers_enumber=Fehlende oder ungültige Provider Nummer
providers_err=Fehlgeschlagen Routing Provider zu speichern
providers_gateway=Gateway Router
providers_header=Zusätzliche Routing Provider Details
providers_iface=Netzwerk Interface
providers_loose=Erlaube Traffic von Firewall
providers_main=Haupttabelle
providers_name=Providername
providers_none=Keine Routing Providern wurden bisher definiert.
providers_number=Providernummer
providers_opts=Zusätzliche Optionen
providers_return=Liste an Routing Providern
providers_title=Zusätzliche Routing Provider
providers_track=Verfolge Verbinungen
proxyarp_0=Adresse zu ARP
proxyarp_1=Verbunden mit Schnittstelle
proxyarp_2=Externe Schnittstelle
proxyarp_3=Anhaltend?
proxyarp_add=Füge eine neue Proxy ARP-Adresse hinzu.
proxyarp_create=Erstelle Proxy ARP-Adresse
proxyarp_desc=Auf dieser Seite können Sie Ihr System so konfigurieren, dass es ARP-Anfragen für andere IP-Adressen beantwortet als seine eigenen, so dass es Pakete an diese Adressen an ihre echten Ziele weiterleiten kann.
proxyarp_eaddr=Fehlende oder ungültige Adresse zu ARP
proxyarp_edit=Editiere Proxy ARP Adresse
proxyarp_err=Fehlgeschlagen Proxy ARP zu speichern
proxyarp_have=Route zu Host existiert?
proxyarp_header=Proxy ARP Details
proxyarp_none=Keine Proxy-ARP-Adressen wurden bisher festgelegt.
proxyarp_return=Proxy ARP Adressliste
proxyarp_title=Proxy ARP
refresh_err=Fehlgeschlagen Konfiguration zu aktualisieren
restart_err=Fehlgeschlagen Konfiguration anzuwenden
route_rules_0=Traffic Quelle
route_rules_1=Traffic Ziel
route_rules_2=Provider
route_rules_3=Priorität
route_rules_4=Markiere
route_rules_add=Erstelle eine neue Routing Regel
route_rules_create=Erstelle Routing Regel
route_rules_dst=Traffic Ziel
route_rules_edit=Editiere Routing-Regel
route_rules_edst=Fehlendes Traffic-Ziel
route_rules_epri=Regel-Priorität muss eine Nummer sein
route_rules_esrc=Fehlende Traffic-Quelle
route_rules_header=Routing-Regeln Optionen
route_rules_ip=IP-Adresse, Netzwerk oder Schnittstelle
route_rules_main=Standard Routing-Tabelle
route_rules_mark=Markiere Paket mit
route_rules_nomark=Nichts
route_rules_none=Keine Routing-Regeln wurden bisher definiert.
route_rules_pri=Regel Priorität
route_rules_prov=Route via Provider
route_rules_return=Liste an Routing-Regeln
route_rules_src=Traffic Quelle
route_rules_title=Routing-Regeln
routestopped_0=Interface
routestopped_1=Erreichbare Adressen
routestopped_2=Route Optionen
routestopped_add=Füge eine neue Stop-Adresse hinzu.
routestopped_all=Alle Adressen
routestopped_create=Erstelle Stop Adresse
routestopped_eaddr=Keine Adressen eingegeben
routestopped_edit=Editiere Stop-Adresse
routestopped_err=Fehlgeschlagen Stop-Adresse zu speichern
routestopped_header=Stop-Adresse Details
routestopped_list=Aufgelistete Adressen und Netzwerke ..
routestopped_return=Stop-Adresse Liste
routestopped_title=Wenn gestoppt
rules_0=Aktion
rules_1=Quelle
rules_1z=Quell-Zone
rules_2=Ziel
rules_2z=Ziel Zone oder Port
rules_3=Protokoll
rules_4=Quellports
rules_5=Zielports
rules_6=Ratenbegrenzung
rules_7=Benutzereinstellung
rules_add=Für eine neue Firewall Regel hinzu.
rules_addr=Nur Hosts in Zone mit Adressen
rules_create=Erstelle Firewall Regel
rules_dnat=Original Ziel-Adresse für DNAT und REDIRECT
rules_dnat_dest=Für DNAT oder REDIRECT, füllen Sie die neue Ziel-Adressen oder Port hier aus.
rules_dnat_port=Für DNAT oder REDIRECT, füllen Sie in der ursprünglichen Zielport hier aus.
rules_eaction=Keine Aktion ausgewählt
rules_edinzone=Keine Host Adressen für Ziel eingegeben
rules_edit=Editiere Firewall Regel
rules_ednat=Die originale Zieladresse muss eine einzelne IP-Adresse sein, zwei Adressen getrennt mit :, oder eine Ausschluss-Liste beginnend mit ! sein
rules_ednat2=Eine originelle Zieladresse kann nur für die DNAT und REDIRECT Aktionen eingegeben werden
rules_edother=Fehlende oder ungültige Zielzone
rules_edport=Keine Zielport-Namen, Zahlen oder Bereiche eingegeben
rules_emacro=Fehlende oder ungültige Makroparameterliste
rules_err=Fehlgeschlagen Firewall-Regel zu speichern
rules_esinzone=Keine Host Adressen wurden für Quelle eingegeben
rules_esother=Fehlende oder ungültige Quell-Zone
rules_esport=Kein Quell-Port-Namen, Nummern oder Bereiche eingegeben
rules_header=Details der Firewall-Regel
rules_hosts=Host <tt>$2</tt> in Zone <tt>$1</tt>
rules_log=und logge nach syslog Level
rules_macro=Makro-Aktion-Parameter
rules_nolog=Logge nicht
rules_none=Keine Firewall Regeln wurden bisher definiert.
rules_none2=Keine
rules_norate=Kein Limit
rules_noset=Alle Benutzer
rules_ranges=Ports und Bereiche
rules_rate=Ratenbegrenzung Ausdruck
rules_return=Firewall Regel Liste
rules_rport=Port <tt>$1</tt>
rules_title=Firewall Regeln
rules_zone=Zone <tt>$1</tt>
shorewall_conf_0=Variable
shorewall_conf_1=Wert
shorewall_conf_2=Kommentar
shorewall_conf_add=Füge neue Konfigurationsvariable hinzu
shorewall_conf_create=Errstelle Konfigurationsvariable
shorewall_conf_desc=Auf dieser Seite können Sie die globalen Konfigurationsvariablen konfigurieren. HINWEIS: Das Ändern der Reihenfolge der Variablen ist hier nicht empfehlenswert, wenn Sie die relative Position der Kommentare in der Konfigurationsdatei erhalten wollen.
shorewall_conf_edit=Editiere Konfigurationsvariable
shorewall_conf_err=Fehlgeschlagen Konfigurationsvariable zu speichern
shorewall_conf_header=Konfigurationsvariable Details
shorewall_conf_none=Keine Shorewall Konfiguration gefunden.
shorewall_conf_return=Konfigurationsvariable Liste
shorewall_conf_title=Master Konfigurationsdatei
shorewall_conf_varname=Ungültiger Variablen-Namen (muss ein gültiger Shell-Variable Name sein)
start_err=Fehlgeschlagen Firewall zu starten
status_title=Firewall Status
stop_err=Fehlgeschlagen Firewall herunterzufahren
tos_0=Quelle
tos_0z=Quell Zone
tos_1=Ziel
tos_1z=Ziel Zone
tos_2=Protokoll
tos_3=Quell Ports
tos_4=Ziel Ports
tos_5=Typ des Dienstes
tos_6=Test
tos_add=Füge einen neuen Typ an Dienst hinzu.
tos_create=Erstelle Typ an Dienst
tos_edit=Editiere Typ des Dienstes
tos_err=Fehlgeschlagen Typ an Dienst zu speichern
tos_header=Typ an Dienst Details
tos_none=Keine Typen von Dienste wurden bisher definiert.
tos_return=Typen von Diensteliste
tos_title=Typ an Diensten
tunnels_0=VPN Typ
tunnels_1=Zone für Schnittstelle
tunnels_2=Remote Gateway
tunnels_3=Gateway Zonen
tunnels_add=Füge neuen VPN Tunnel hinzu
tunnels_create=Erstelle VPN Tunnel
tunnels_desc=Diese Seite listet VPN Tunnel, die durch die Firewall passieren, und daher von der Shorewall Konfiguration erlaubt sein müssen.
tunnels_edit=Editiere VPN Tunnel
tunnels_egeneric=Fehlendes Protokoll oder Protokoll:Port für generischer Tunnel
tunnels_eopenvpn=Ungültige Portnummer für OpenVPN Tunnel
tunnels_err=Fehlgeschlagen VPN Tunnel zu speichern
tunnels_generic=Generic
tunnels_generic_l=Generic, für Protokoll..
tunnels_gnone=Keine
tunnels_gre=GRE
tunnels_gsel=Gelistete Zonen
tunnels_header=VPN Tunnel Details
tunnels_ip=IP
tunnels_ipsec=IPsec
tunnels_ipsec:noah=IPsec (kein AH)
tunnels_ipsecnat=IPsec mit NAT
tunnels_ipsecnat:noah=IPsec mit NAT (kein AH)
tunnels_none=Keine VPN Tunnel zum Erlauben wurden bisher definiert.
tunnels_openvpn=OpenVPN
tunnels_openvpn_l=OpenVPN, auf Port..
tunnels_pptpclient=PPTP Client
tunnels_pptpserver=PPTP Server
tunnels_return=VPN Tunnel Liste
tunnels_sel=Gateway IP
tunnels_title=VPN Tunnel
zones_0=Zone ID
zones_1=Anzeigename
zones_2=Beschreibung
zones_2new=Zonentyp
zones_3new=Zonenoptionen
zones_4new=Eingehende Optionen
zones_5new=Ausgehende Optionen
zones_6new=Kommentar
zones_add=Füge eine neue Netzwerk Zone hinzu.
zones_create=Erstelle Netzwerk Zone
zones_edesc=Fehlende Zonen Beschreibung
zones_edit=Editiere Netzwerk Zone
zones_efwid=Die Zone IDs $FW und fw sind für die Firewall vorbehalten
zones_eid=Fehlende oder ungültige Zonen ID
zones_ename=Fehlender oder ungültiger angezeigter Name
zones_eopts=Ungültige Zonen Optionen
zones_eopts_in=Ungültige Zone eingehende Optionen
zones_eopts_out=Ungültige Zone ausgehende Optionen
zones_err=Fehlgeschlagen Netzwerk Zone zu speichern
zones_firewall=Firewallsystem
zones_header=Netzwerk Zone Details
zones_ipsec=IPsec
zones_ipv4=IPv4
zones_none=Keine Netzwerk Zonen wurden bisher definiert.
zones_return=Zonen Liste
zones_title=Netzwerk Zonen
Mini Shell